("Lorsque avec ses enfants Cain se fût enfui.")

{Bk. II}

Bấy giờ, cùng bầy con khoác tấm da thú,

Tóc tai rũ rượi, mặt tái mét, lao đi giữa bão giông,

Cain trốn chạy trước mặt Jehovah. Khi màn đêm buông xuống

Người đàn ông u ám ấy tới một ngọn núi trên khoảng đồng bằng lớn,

Và người vợ mệt mỏi cùng những đứa con đứt hơi vì chạy

Cất tiếng: "Hãy nằm xuống đất này mà ngủ."

Cain không ngủ, ngài mơ màng dưới chân núi.

Ngẩng đầu lên, giữa bầu trời tang tóc ấy

Ngài thấy một con mắt, một con mắt lớn trong đêm

Đang mở, và trừng trừng nhìn ngài trong chốn u sờ.

"Ta đứng quá gần rồi," ngài nói, rồi run rẩy đánh thức

Những đứa con đang ngủ dậy lần nữa, cùng người vợ mệt nhoài,

Và trốn chạy qua không gian và bóng tối. Ba mươi ngày

Ngài bước đi, và ba mươi đêm, không ngoảnh đầu nhìn lại;

Tái nhợt, lặng câm, cảnh giác, run rẩy trước mỗi tiếng động;

Không nghỉ ngơi, không giấc ngủ, cho tới khi đặt chân đến bờ cát

Nơi biển cả vỗ bờ vùng đất về sau mang tên Asshur.

"Hãy dừng lại đây," ngài bảo, "vì nơi này an toàn;

Chúng ta có thể nghỉ ngơi ở đây, vì đây là tận cùng thế giới."

Và ngài ngồi xuống; nhưng kìa! trên bầu trời u buồn,

Chính con mắt ấy ở tận chân trời,

Và kẻ khốn khổ run rẩy như cơn sốt rét.

"Hãy che giấu tôi!" ngài kêu lên; và tất cả những người con luôn cảnh giác,

Ngón tay đặt lên môi, trân trân nhìn cha mình.

Cain bảo Jabal (cha của những kẻ ngụ trong lều):

"Hãy căng tấm màn lều của con ở đây,"

Và họ giăng rộng mái lều bằng vải bạt bồng bềnh,

Rồi căng thật chắc và níu chặt xuống bằng chì.

"Bây giờ cha chẳng thấy gì nữa đâu," Zillah xinh xắn liền nói,

Nàng là con gái của đứa con trai trưởng, ngọt ngào như ánh ban mai.

Nhưng Cain đáp: "Con mắt ấy—ta vẫn thấy nó."

Và Jubal kêu lên (cha của tất cả những ai

Sử dụng đàn hạc và đàn phong cầm): "Con sẽ dựng

Một chốn linh thiêng;" rồi cậu làm một bức tường bằng đồng,

Và đặt cha mình ở phía sau. Nhưng Cain rên rỉ,

"Con mắt ấy vẫn đang trừng trừng nhìn ta." Henoch kêu lên:

"Thế thì chúng ta phải dựng một vòng tròn tháp canh thật lớn,

Đáng sợ đến mức chẳng ai dám bén mảng lại gần;

Hãy xây một thành phố có thành lũy kiên cố;

Hãy xây một thành phố thật cao và rào chắn cho thật kỹ."

Rồi Tubal Cain (người thầy của tất cả những ai

Làm nghề rèn đồng và sắt) đã xây một ngọn tháp—

Khổng lồ, vượt quá tầm nhân loại. Trong lúc chàng cày cuộn xây đắp,

Những người anh em hung hãn của chàng từ vùng đồng bằng xung quanh

Đã săn lùng con cháu của Enoch và của Seth;

Họ móc mắt bất kỳ kẻ nào đi ngang qua,

Và bắn những mũi tên hướng về các vì sao khi chiều xuống.

Họ dựng những khối đá granite vững chắc cho bức tường vải bạt,

Và mỗi khối đá đều được kẹp chặt bằng những xiềng xích bằng sắt.

Nó trông giống một thành phố được tạo ra cho địa ngục. Những ngọn tháp của nó,

Với khối lượng khổng lồ đã tạo ra màn đêm trên khắp vùng đất.

Những bức tường dày như núi. Trên cánh cửa

Họ khắc: "Đừng để Thượng Đế bước vào đây." Việc đó hoàn tất,

Và khi đã xây đắp và trát vữa xong xuôi

Trong một ngọn tháp bằng đá, họ đặt ngài vào chính giữa.

Gửi đến ngài, vẫn chìm trong bóng tối và hốc hác, "Ôi, thưa cha,

Con mắt ấy đã biến mất chưa ạ?" Zillah run rẩy hỏi.

Nhưng Cain đáp: "Không, nó vẫn ở đó."

Rồi ngài nói thêm: "Ta sẽ sống dưới lòng đất,

Như một kẻ cô độc trong ngôi mộ của chính mình.

Ta sẽ chẳng thấy gì; và sẽ không bị ai nhìn thấy."

Họ đào một cái hào, và Cain nói: "Thế là đủ,"

Khi ngài một mình đi xuống căn hầm tối;

Nhưng khi ngài ngồi đó, tựa bóng ma, trên chiếc ghế của mình,

Và họ đã khép lại ngục tối trên đầu ngài,

Con mắt ấy vẫn hiện diện trong ngôi mộ và dán chặt vào Cain.

Dublin University Magazine