("Il vivait, il jouait.")
{Bk. III. xv., May, 1843.}
Thằng bé sống và luôn cười đùa, sinh linh bé bỏng dịu dàng.
Hỡi Đất Mẹ, sao nỡ vội ngắt bông hoa khi còn đang chớm nở?
Chẳng lẽ ngươi không còn những loài chim với sắc cầu vồng rực rỡ,
Cả những vì sao, ngàn đại ngàn, sóng lạt, bầu trời xanh?
Sao nỡ cướp đứa trẻ này khỏi vòng tay ngươi từng đặt cạnh bên anh—
Để rồi giấu bông hoa ấy khuất mắt dưới những cụm hoa kia?
Bởi vì một đứa trẻ này mà sức mạnh ngươi nào có thêm gì,
Hỡi Trái Đất đai thắt vòng sao, cái chết của nó đâu mang lại niềm vui lớn lao hơn cho ngươi được!
Nhưng ôi! Trái tim người mẹ với nỗi đau đớn ngập tràn khôn xiết,
Trái tim mà niềm hạnh phúc tối cao từng sinh ra cay đắng ê chề—
Thế giới này rộng lớn biết bao, dẫu là ngươi, hỡi Trái Đất vô tư lự kia, cũng thế,
Vẫn trở nên hoang vắng và trống trải chỉ vì một đứa trẻ này thôi!
NELSON K. TYERMAN.
