("Si vous n'avez rien à me dire.")
{Bk. II. iv., May, 18—.}
Hãy nói đi, nếu nàng yêu ta, hỡi thiếu nữ dịu hiền!
Hay đừng lui tới chốn chơ vơ ta ở nữa.
Nếu lòng nàng chẳng vì ta mà vương vấn,
Sao lại làm tim ta bối rối bởi những nụ cười ngọt ngào chi?
À! Hãy nói cho ta hay sao nàng lại lặng thầm đến thế, hỡi thiếu nữ xinh tươi,
Mỗi khi chúng ta gặp nhau thường xuyên thế này?
Nếu trái tim nàng không dành cho ta, hỡi Aideen,
Sao lại làm tim ta bối rối bởi những nụ cười ngọt ngào chi?
Vì sao, khi tay ta vô tình siết lấy tay nàng,
Giấc mơ thiếu nữ vẫn hoài giữ kín?
Trong trí tưởng tượng, nàng đangâu yếm như thế
Trong lúc chúng ta lang thang bên dòng suối.
Nếu nàng cảm thấy phiền muộn khi ta ở gần,
Sao lại cứ hay lang thang trên lối đi của ta?
Vì trong lòng ta vừa yêu vừa e sợ nàng,
Và rất muốn bay đi, nhưng lại quyến luyến ở lại.
C.H. KENNY.
