("Orphée au bois du Caystre.")
{Quyển I. ii.}
Orpheus vượt qua cánh rừng dẫn xuống địa ngục,
Vội vã bước đi trước khi sao hôm tỏa sáng,
Bởi tiếng rú thảm thiết của những thần điền dã,
Từ rễ cây cong queo vọng lại mơ hồ;
Aeschylus, nơi khói núi Aetna bốc lên,
Đã dùng tiếng sáo gọi các vị thần xứ Sicily,
Cho đến khi mùi lưu huỳnh nồng nặc
Làm dịu đi và lắng xuống những tiếng vang xa;
Pliny, chẳng mấy chúc quên cả bút mực,
Mải miết theo chân cô gái Miletus vui tươi,
Khi nàng để lộ thân hình ngà ngọc
In bóng trập trùng trên mặt dòng suối nhỏ;
Kìa xem Plautus! Như thần Plutus giàu có,
Ôm trọn vào lòng những trái vàng trù phú,
Liệu ông có hiểu vì sao hạt nhân huyền bí ấy
Từng là phần thưởng cho nữ thần Venus thuở xưa?
Dante nằm mơ (khi những linh hồn lướt qua
Như trong tấm kính đen huyền thuật của pháp sư)
Thấy mỗi thân cây Briareus mọc bướu đen thẫm
Đang quơ quào những cánh tay sống động như cuồng nữ múa ca;
Will duyên dáng, dưới bóng sồi Windsor,
Dõi theo từng yêu tinh đang đùa giỡn
Trước chú hươu béo bở đang thở hổn hển—
Làm khổ gã Jack béo ục ịch lại mãnh ma;
Tại Versailles, Molière hằng dò ý
Từ thần Pan (trong dáng vẻ chú diệc,
Nửa ngâm dưới bùn lầy, nửa vươn về phía cây),
Đưa ra "những lời hóm hỉnh khiến Boileau cũng ngỡ ngàng!"
Hỡi vòm lá xanh xơ! Ngươi luôn cuốn hút lòng ta!
Lời thề với nữ thần Dian ta vẫn vẹn toàn giữ vững,
Và khẳng định rằng các thần cây dryad vẫn khiêu vũ,
Đang và sẽ mãi nhảy múa trên khoảng ngàn xanh!
