("Lorsque le regiment des hallebardiers.")
{Bk. XXXI.}
Khi trung đoàn lính Kích giáo
Kiêu hãnh bước diễu qua,
Đại bàng trên đỉnh núi cao
Thét vang bầu trời giông bão;
Loài chim nói với vực sâu,
Cùng vực thẳm dựng đứng bỗng;
Loài bay lượn ngai vàng vua chúa,
Gieo khiếp hãi chốn tiểu nhân.
Vua của đỉnh băng và đỉnh nhọn,
Vua của những chóp đầu trắng lạnh—
Nó ngẩng đầu trước nhịp bước sát bên,
Con đại bàng vùng Alps.
Ôi hổ thẹn! Những kẻ đang bước dưới kia—
Ôi nỗi nhục nhã ê chề!
Lại là những người con của núi non tự do tôi
Đem bán lấy tiền công hoàng đế.
Hỡi ôi! Kẻ hèn m hạ nhất trong ngục tối!
Hỡi ôi! Tên nô lệ trên biển khơi—
Vẫn lớn lao, vẫn thanh cao, vẫn huy hoàng,
Còn vĩ đại chán so với đám người này,
Những kẻ sinh ra giữa những hòn đá thiêng của tôi,
Nơi chốn thâm nghiêm chót vót cao,
Nơi những rặng thông cao uốn cong như sậy
Mỗi khi cơn bão quét qua;
Vậy mà đem dâng sức mạnh đôi chân từng học được
Bởi những con đường hiểm trở và dòng lũ dữ,
Và dòng máu cổ xưa, kỳ bí
Chắt chiu từ những người mẹ mắt xanh;
Cùng sự gan lì mà ngọn gió lành phương Nam
Đã thổi vào lồng ngực họ,
Và sự kiêu hãnh dâng tràn trong tim
Theo từng hơi thở trong lành họ hít vào;
Cùng vẻ đẹp của những thung lũng núi non,
Vui tươi với muôn hoa trong mùa hạ;
Và tất cả vẻ huy hoàng của đồi núi
Để đổi lấy đồng tiền công của kẻ ăn mày.
Tổ quốc họ tự do và hoan hỉ—
Đất mẹ với những sườn dốc gồ ghề—
Đất mẹ với những đỉnh núi nhấp nhô kiêu ngạo
Nơi bão tố ngự trị:
Mẹ của tư tưởng bất khuất
Và của hình hài hoang dã,
Đấng sinh thành từ trái tim kiên cường
Người anh hùng và cơn bão táp:
Đấng ban phát tự do cho con người,
Và sự sống cho muôn thú;
Đấng nghe tiếng suối bạc ngân vang
Như chuông vui ngày hội;
Đấng có những hang động làm cung điện,
Và nơi những mái nhà chalet tọa lạc—
Bác thợ săn già kiêu hãnh xứ Altorf,
Với cây cung tốt trong tay.
Phải chăng đất mẹ sinh ra để nuôi nấng bọn cai ngục?
Liệu nỗi hổ thẹn và vinh quang có cùng trú ngụ,
Giữa những hồ nước và băng hà,
Tựa như cặp song sinh trên lồng ngực mẹ?
Liệu con đại bàng hai đầu,
Mang dấu ấn nhát đứt kép của bà,
Có uống dòng sữa mẹ qua tất cả những trái tim ấy
Mà chính nó ra lệnh tuôn trào dòng máu?
Nói đi, có phải các ngươi cần sự xa hoa,
Cùng toàn bộ hàng ngũ kiêu hãnh
Của những buổi cấm phòng và cuộc diễu binh trọng thể
Vào một ngày hội hè?
Hãy ngẩng đầu lên; chẳng phải các thung lũng của ta
Có những dòng suối trắng bọt sóng—
Những dải ngân tuyến bạc
Trên những gò đồi xanh thẳm quê nhà sao?
Chẳng phải tháng Năm ngọt ngào đang thêu thùa
Những vách đá của ta bằng trân châu và hoa cỏ?
Những ngón tay nàng dệt nên tấm ren phong phú hơn
Của các ngươi trong tất cả khu vườn của ta.
Chẳng phải những đỉnh núi già nua của ta được dát vàng
Khi mặt trời kiêu hãnh mọc lên,
Và mỗi đỉnh đều rũ bỏ một chùm sương trắng
Khỏi đám mây giông?
Ôi, kẻ láng giềng của bầu trời vàng rực—
Hỡi những người con của thảm cỏ núi non—
Sao lại mặc sắc phục của bạo chúa đê hèn
Thay vì y phục của Thiên Chúa?
Ôi hổ thẹn! Tuyệt vọng! Khi chứng kiến dãy Alps của ta
Ném những chiếc bóng khổng lồ của chúng
Vào tận phòng chờ
Của bạo chúa và nhà vua!
Ôi bầu trời sâu thẳm, hãy còn chưa vấy bẩn,
Vào những vực thẳm siêu việt của ngươi—
Dọc theo những miền xanh của ánh lửa chói lọi—
Hãy để đôi cánh tự do của ta bay lên;
Cho đến khi khuất khỏi tầm mắt ta, trong thứ ánh sáng trong trẻo ấy,
Trái đất và những tội ác của nó biến mất—
Những kẻ gây ra điều ác—
Những kẻ tiểu nhân đứng nhìn.
Xa mãi, xa mãi vào không gian vô tận ấy,
Vượt qua tấm màn trắng bao la,
Nơi những vì sao xa xôi hiện ra và chiếu sáng,
Và mặt trời vĩ đại trở nên nhợt nhạt.
BP. ALEXANDER
