("Celui-ci, des Silvas, c'est l'aîné.")

{HERNANI, Act III.}

Kìa gương mặt đáng kính xiết bao

Là cha của dòng dõi De Silva, vị tổ phụ

Silvius; tại Roma ngài từng giữ chức chấp chính quan

Ba lần (xin cứ kiên nhẫn với những tên tuổi vinh quang ấy).

Vị thứ hai này là Đại Thượng Tự của dòng thánh James

Và Calatrava; đôi chân vạm vỡ của ngài từng mang

Bộ giáp mà chúng ta nay sẽ khụy gối cúi đầu. Ngài đã thắng

Ba mươi trận chiến lớn, và theo truyền thuyết, đã tước đoạt

Ba trăm lá cờ từ tay kẻ ngoại đạo;

Và từ vị vua Moor Motril trong khói lửa chiến tranh,

Đã giành lấy Antiquera, Suez, và Nijar;

Rồi qua đời trong cảnh nghèo khó. Kế bên ngài là Juan,

Người con trai; lời hứa danh dự của chàng đáng giá hơn cả bàn tay

Của các bậc vua chúa. Kế tiếp là Gaspar, thuộc dòng dõi Mendoza—

Chẳng mấy cành vàng lá ngọc mà không muốn kết thân cùng tộc ta:

Sandoval đôi khi sợ hãi, đôi khi lại khẩn cầu

Nụ cười của chúng ta; Manriquez ganh tị; Lara cầu cạnh;

Và Alancastre căm ghét. Địa vị chúng ta nào đâu phải tầm thường:

Vua chúa chỉ đứng trên ta một bậc, còn công tước ở dưới ta.

Vasquez, kẻ giữ trọn lời thề trong suốt sáu mươi năm—

Những người vĩ đại hơn hắn, ta xin lướt qua. Còn vầng trán đáng kính này,

Chính là của phụ thân ta—vị vĩ đại nhất, dù là người cuối cùng:

Người bạn tri kỷ của ngài đã bị quân Moor bắt và giam cầm—

Alvar Giron. Phụ thân ta khi ấy đã làm gì?

Người đẽo tạc một pho tượng đá khắc hình Alvar,

Vô cùng tinh xảo, rồi mang theo ra trận;

Người thề sẽ chẳng lùi dù chỉ một tấc đất

Cho đến khi pho tượng tự xoay người lại;

Người đã tiến đến chỗ Alvar—người đã giải cứu ông ấy—và dòng dõi ấy

Chính là của De Silva xưa, và tên của ông ấy cũng là tên ta—

Ruy Gomez.

Vua CARLOS. Hãy lôi kẻ phản bội

Ra khỏi nơi ẩn nấp của hắn!

{DON RUY dẫn NHÀ VUA đến bức chân dung phía sau

nơi HERNANI đang ẩn nấp.}

Tâu Bệ hạ, hoàng ân thật quá lớn lao.

Bức chân dung cuối cùng này mang vóc dáng và tên tuổi của thần,

Và ngài muốn đề dòng châm ngôn này lên khung tranh ư!

"Kẻ cuối cùng này, sinh ra từ dòng dõi cao quý và ưu tú nhất,

Đã phản bội lời thề danh dự, và bán đứng cả khách quý của mình!"

LORD F. LEVESON GOWER (BÁ Tước THỨ NHẤT CỦA ELLESMERE)