Lẽ nào cơn đói khát khoa học thiêng liêng của anh
Vẫn chưa được thỏa mãn? Ôi cái tổ ong trù phú trong bộ óc anh
Đã chẳng ngập tràn mật ngọt mà anh chắt chiu được
Từ tinh chất và linh hồn của các bộ môn nghệ thuật đó sao?
Thế thì cuối cùng hãy cai sữa đi, và hãy tự rút lui
Khỏi Cambridge, người vú em già của anh, và như bao người khác,
Hãy ở đây nhai ngấu nghiến, và tiêu hóa thật kiên cường
Những bộ luật chung mênh mông vô tận của chúng ta;
Và hãy bắt đầu sớm đi, kẻo nỗi buồn của anh làm tôi buồn lây,
Đó là điều mà lẽ ra tôi phải khởi đầu
Vào buổi bình minh tuổi trẻ, thì nay khi muộn màng mới phải làm;
Và tôi phải hành động như những kẻ lữ hành chóng mặt,
Kẻ lang thang hoặc ngủ vùi cả ngày, rồi khi đã mất đi
Ánh sáng và sức lực, trong bóng tối và mệt mỏi mới phi ngựa thật nhanh.
Nếu anh đã kết hôn với Nàng Thơ của mình,
Hãy ôm ấp nàng mãi mãi, mãi mãi sinh sôi nảy nở,
Xin chớ để tôi phạm phải thứ Ngoại tình kỳ lạ kia
Là cám dỗ anh và khiến nàng phải chịu cảnh góa bụa.
Nàng Thơ của tôi, (vì tôi từng có một nàng,) bởi vì tôi lạnh lùng,
Đã tự ly dị: nguyên nhân nằm ở chính tôi,
Rằng tôi không thể kết nạp người mới theo luật Tục huyền,
Không chỉ ý chí mà cả sức lực cũng ngăn cản tôi.
Từ đó mà ra những vần thơ này chưa từng có
Mẹ, thiếu thốn nội dung, và chúng chỉ mang
Một chút hình hài, thứ mà người Cha của chúng đã ban cho;
Chúng thật phàm tục, bất toàn, ôi, quá tồi tệ
Để được coi là những đứa con của Thơ ca
Trừ khi được anh ban phép và làm lễ xác nhận.
