Xin chào thi sĩ ngọt ngào, ngọn lửa ngời ngời sức mạnh,
Hơn mọi tâm hồn từng có hoặc sẽ thắp lên,
Tôi yêu điều tự nhiên ban tặng anh, nhưng công lao tài trí và nghệ thuật này
Tôi không chỉ yêu mà còn thán phục;
Những ai từng viết trước hay sẽ viết sau anh,
Dù tác phẩm có nhọc nhằn gọt giũa đến đâu,
Cũng tựa trẻ thơ hay tuổi già so với sức vóc tráng kiện của người đàn ông,
Hay ánh hoàng hôn sớm và muộn so với giữa trưa.
Người ta vẫn nói, và quả thật đúng như vậy, rằng tốt hơn là
Bị ghen tị còn hơn bị thương hại: thế nên tôi,
Vì muốn điều tốt nhất cho anh, nên mới ghen tị với anh:
Ồ, ước gì vì lý do tương tự, anh cũng thương hại tôi!
Nhưng đừng bận tâm đến tôi: tôi, kẻ xưa nay vốn dĩ
Trong những ân huệ của Tự nhiên và Vận mệnh, than ôi,
(Trước khi ân sủng của anh bước vào Ngôi trường của các Nữ thần Thơ
Là một kẻ quái dị và một kẻ ăn mày,) giờ đây lại là một kẻ ngốc.
Ồ, tôi đau buồn biết bao khi sự khiêm nhường sinh muộn
Lại bám rễ sâu trong những trái tim bằng sáp mềm mại,
Khiến con người ta không thể tự mình ca ngợi
Những phẩm chất tốt đẹp của chính mình, mà không sợ bị nghi ngờ là kiêu ngạo,
Bởi vì, ngoại trừ chính anh, chẳng tìm đâu ra một đề tài
Xứng đáng với ngòi bút của anh, và cũng chẳng ngòi bút nào vang lên được
Giá trị của anh ngoài ngòi bút của chính anh: thật tuyệt vời biết bao khi được nhìn thấy
Một bài thơ ca ngợi anh, lại do chính tay anh viết.
Giờ đây, nếu khúc ca này có vần điệu quá gượng gạo, thì,
Giống như vị thần tồi của họa sĩ đã tạo ra một con quỷ dữ tài tình,
Đó sẽ là một đoạn văn xuôi hay, dẫu câu thơ có dở,
Nếu anh quên đi vần điệu khi đọc lướt qua.
Vậy hãy viết đi, để tôi có thể dõi theo, và trở thành
Con nợ của anh, tiếng vang của anh, chiếc bóng của anh, gã hề tấu hài của anh.
Người ta sẽ tưởng rằng, nếu tôi nhào nặn thơ mình giống thơ anh,
Tôi là Sư tử của cả thế giới, dù tôi chỉ là con Khỉ của anh.
