Như kẻ què khát khao sự vẹn toàn, mong ước xiết bao,
Những vần thơ nhớp nhúa sinh ra từ thung lũng thấp trũng của chúng tôi nào,
Mang theo trong mình biết bao tình yêu và tấm lòng thành kính,
Hãy bay đến đỉnh Parnassus chốn ngài đang ngự trị yên bình.
Nơi đó, ngài bao quát cả London: Còn tôi ở chốn này,
Vì cứ mãi quẩn quanh London, nên lầm lạc biết bao ngày.
Giờ đây thành phố chúng ta đang chìm trong cảnh thiếu thốn muôn vàn,
Các nhà hát của chúng ta ngập tràn những điều trống rỗng chẳng màng;
Mọi ngả đường, lối đi đều gầy gò và xơ xác xiết bao,
Như một sản phụ vừa mới sinh con ngày hôm nào.
Lách cách chẳng có gì khiến lách tôi buồn cười nổi nữa,
Trừ những trận đấu gấu hay chốn luật pháp bày trò thưa thưa.
Thế nên tôi sẽ rời bỏ nơi này, về miền quê tìm kiếm lại,
Niềm vui nay đã rời khỏi London, để cố mà khôi phục hoài.
Ngài cũng hãy làm thế đi: và chớ như loài ong mọn,
Chất đầy mật vào đùi, mà hãy thật dồi dào trọn vẹn,
Như những thương nhân nước Nga, chất đầy toàn bộ khoang thuyền,
Rồi khi Đông về hãy mang đến đây bán lẻ khắp mọi miền.
Hãy ban phước cho chúng tôi bằng sự ngọt ngào xứ Suffolk; và dẫu đó là khu vườn của ngài,
Xin hãy biến nơi này thành chiếc tổ ong và kho hàng của ngài đi thôi.
