AI lấy quá khứ làm khuôn phép cho năm sau,

Chẳng lật trang mới, vẫn đọc hoài trang cũ,

Thấy việc cũ lại thấy, nghe việc cũ lại nghe,

Và biến đời mình thành chuỗi hạt đếm lần.

Một cung điện, khi đúng là cung điện thực sự,

Ngừng vươn cao, cứ đứng thế hoặc rồi mục nát:

Nhưng người ở đó không thế; bởi ngài ấy

Luôn phấn đấu vươn lên, dựng cơ nghiệp lớn;

Nên thân xác ngài từng có buổi sáng, có buổi trưa,

Và chẳng khá hơn đâu; bước đổi thay kế tiếp là đêm:

Nhưng vị khách cao cả, lớn lao hơn, kẻ mà mặt trời mặt trăng

Chỉ là đốm lửa mau tàn, lại đòi hỏi một quyền khác.

Linh hồn cao quý theo tuổi già càng thêm tráng kiện,

Sức thèm ăn và sự tiêu hóa đều tốt hơn,

Chúng ta không được để nó đói lả, hay mong nuôi dưỡng nó

Bằng sữa mẹ và cháo bột cho đến tận cùng.

Hãy tự cung cấp thứ dưỡng chất nam tính hơn; ngài từng thấy

Mọi thư viện vốn là trường học, trại lính, và triều đình;

Nhưng hãy hỏi những chiếc bồ lúa của mình xem ngài đã không

Quá đỗiindulgent (nuông chiều) những cuộc vui trong mùa gặt hay sao.

Ngài muốn chuộc lại chứ? Vậy hãy tự dời chân

Khỏi nơi đây một thời gian. Biết đâu đất khách quê người

Chẳng sinh ra nhiều sự khôn ngoan hơn xứ ta, nhưng ít ra

Những cuộc tiêu khiển vốn ngập tràn nơi đây sẽ thưa vắng hơn ở đó.

Làm kẻ tha hương có cái lợi thế này,

Ta có thể chặn đứng những khởi đầu, chứ không phải thói quen.

Đi đi; đi đâu? Rời khỏi đây; ngài sẽ được nếu ngài quên;

Những lỗi lầm mới, trước khi chúng kịp thành thói ở ta, cũng chỉ là khói mây.

Linh hồn chúng ta, có quê hương là thiên đường và Chúa là cha,

Được phái vào thế gian này, nơi cặn bã nhơ nhuốc chìm sâu,

Thế nhưng, qua cuộc hành trình ấy nó thu nhặt được nhiều đến mức

Khi trở về nhà, nó khôn ngoan hơn lúc ra đi;

Nó sẽ thưởng công ngài xứng đáng, nếu dạy ngài biết tiết kiệm,

Và khiến ngài xấu hổ khi đánh đồng lời ca tụng dành cho con chim ưng của mình với chính ngài,

Loài chim mà khi tự thu mình giữa không trung,

Chính lúc đó ngài mới thốt lên rằng nó đã bay đủ cao.

Dù sao đi nữa, hãy giữ lấy hương vị sống động mà ngài đang có

Về Thiên Chúa, hãy yêu Người như lúc này, nhưng hãy kính sợ Người hơn nữa,

Và vào những buổi chiều, hãy ngẫm nghĩ lại điều ngài đã thưa

Và hứa với Người trong lời cầu nguyện ban sáng.

Hãy để sự giả dối làm ngài phẫn nộ như một nốt nhạc sai lệch,

Còn ngoài ra chớ có trái tính trái nết. Nhưng sao ta lại đi chạm vào

Những thứ mà chẳng điều nào trong đó là mới mẻ với thực tiễn của ngài,

Và những tấm ván bàn hay đĩa trái cây cũng dạy ngài ngần ấy thứ;

Nhưng bằng cách này, ta buộc ngài phải giữ lời hứa, thưa Ngài,

Ta đã cưỡi ngựa cùng ngài, dẫu ngài vẫn cứ ở yên một chỗ,

Và trong những tâm tư này, dẫu ngài chẳng hề dịch chuyển,

Ngài đã đến Mitcham cùng ta, và đang ở đây rồi.