THƯA PHU NHÂN,
Ước chi tôi có thể biến tủ kính của người thành nấm mồ tôi,
Và cho thanh danh tôi—thứ tôi quý trọng chỉ sau linh hồn,
Sau linh hồn, xin hãy dành cho nó chốn yên bình tuyệt vời nhất,
Hãy cho phép cuộn giấy tang lễ cuối cùng này được bước vào nơi ấy.
Người khác để lại di sản qua di chúc, còn tôi,
Khi hấp hối, lại đi xin xỏ một di sản từ người.
Vận mệnh và ý nguyện của tôi phá vỡ thông lệ ấy,
Khi chúng ta trở nên vô tri để bắt những hòn đá phải cất lời,
Dù không hòn đá nào kể cho người nghe tôi từng là ai, thì chính người
Ở nơi thẳm sâu huyệt mộ tôi sẽ thấy mình giờ ra sao:
Tuy nhiên người chưa tốt đến thế; cho đến khi cái chết đặt chúng ta
Vào đó để chín muồi và mềm mại, chúng ta chỉ là đất sét cứng đầu,
Cha mẹ tạo nên thân xác ta, và linh hồn tôn vinh ta
Thành thủy tinh, ta nằm đây để hóa vàng;
Trong lúc tội lỗi được nuôi dưỡng và nuông chiều trong linh hồn,
Linh hồn chúng ta trở thành những thây ma bị sâu mọt đục khoét.
Epitaph. B, D, H40, H49
On himselfe. 1635-69
To the Countesse of Bedford. O'F, S96: no heading, and epistle only, A25, C
The introductory epistle, and the first ten lines of the epitaph, the whole with
heading Elegie., is printed 1635-54 among the Funerall Elegies. The full
epitaph without epistle and with heading On himselfe. is included among
the Divine Poems, where it follows the Lamentations of Jeremy. In
his note Chambers (II. 234) reverses these facts. In 1669 On himselfe.
is transferred to the Funerall Elegies and is followed immediately by the
Elegie, i.e. the epistle and incomplete epitaph. They are here given for the
first time in a separate group
5 Others by Wills 1635-69: Others by
testaments A25, C, O'F (altered to wills), S96: Men by testament B:
Then by testament H40: O then by testament D, H49
10 now: 1650-69: now, 1635-39
12 there, 1635, 1669: thee, 1639-54
