Sau những trang thư kính cẩn mang linh hồn là

Bàn tay ái mộ và danh tiếng uy nghiêm của vị Vua nhân từ và vĩ đại chúng ta,

Qua đó Người trao cho ngài phần lớn quyền uy của chính mình,

Và (trong khả năng có thể) biến ngài gần như thành bản sao của Người,

Một ngọn nến từ ngọn đuốc của Người, một bản thảo chép

Từ bản gốc của Người, và một tia sáng đẹp đẽ

Từ cùng một vầng thái dương ấm áp và chói lọi, dẫu cho nó

Phải tỏa chiếu đức hạnh của mình ở một Thiên cầu khác:

Sau những trang giấy uyên bác mà bàn tay ngài

Đã tích lũy biết bao ghi chép hữu ích lẫn thú vị,

Từ kho bọc trù phú ấy, ngài có thể tùy ý sai khiến

Những chất liệu phù hợp cho dù ngài viết hay hành động:

Sau những trang thư thắm thiết tình thân, nơi bạn bè tiễn đưa

Bằng nỗi buồn hoan hỉ đến từng bước chân hướng về biển cả của ngài, những lời tạm biệt

Đang dồn dập vây quanh ngài lúc này, như những lời cầu nguyện dâng lên

Thiên đàng thành từng đoàn trong tiếng chuông chiêu hồn của một người thiện lương:

Xin hãy nhận lấy trang giấy chân thành này, và dủ lòng ban cho nó

Một sự lắng nghe mà chính ngài cũng sẽ mong cầu;

Những điều ngài phải thốt lên tại Venice chính là ý nghĩa của điều này,

Và mang bản chất của sự việc, tựa như nhiệm vụ mà ngài phải gánh vác:

Rằng hãy thề sâu nặng tình yêu, rằng sẽ không thay đổi trước khi

Danh vọng là điều duy nhất tương xứng với vận mệnh của ngài;

Và khi ấy tôi sẽ chẳng tôn vinh vận mệnh của ngài hơn

Những gì tôi từng tôn vinh danh dự của ngài khi ngài chưa có nó.

Nhưng gánh nặng sẽ nhẹ nhàng hơn biết mấy (dù cả hai đều áp lực)

Khi thiếu vắng quyền cao chức trọng còn hơn là cai quản nó, bởi vì trong trường hợp đầu,

Chúng ta tự lo liệu cho chính mình và công việc của riêng mình,

Còn ở trường hợp sau, ta phải bận tâm vì thói hư tật xấu của kẻ khác;

Thế nên thật may mắn khi tâm trí ngài giờ đây được đặt để

Vào Lò luyện cuối cùng của chúng ta, trong sự tôi luyện đầy năng động;

Điều đó giúp chuẩn bị cho họ (khi đã qua thời niên thiếu ở Học đường, Triều đình và Trận mạc)

Sẵn sàng đối diện và thử thách ở mọi cấp độ xuất sắc nhất.

Còn về phần tôi, (nếu thực sự có một kẻ mang tên tôi)

Vận mệnh (nếu thực sự có một thứ gọi là ngươi)

Nhận ra rằng tôi chịu đựng sự bạo ngược của ngươi quá đỗi cừ khôi,

Đến mức nó nghĩ chẳng có gì thích hợp với tôi hơn thế;

Nhưng dẫu nó chia cắt chúng ta, để lắng nghe những lời cầu nguyện thường xuyên của tôi

Cho sự thịnh vượng của ngài, Chúa ở ngay gần tôi nơi đây;

Và để gửi đến ngài những gì tôi van xin, những bậc thềm của Người

Dù dài hay ngắn thì ở đâu cũng dễ dàng như nhau.