Con người là Thế giới, và cái chết là Đại dương,
Nơi Chúa ban cho phần hạ của con người.
Biển này bao bọc tất cả, và dẫu cho đến nay
Chúa đã đặt ra những cột mốc và bờ cõi giữa chúng ta với nó,
Tuy nhiên nó vẫn gầm thét, gặm nhấm, và nuôi chí ngấm ngầm,
Và phá vỡ bờ cõi chúng ta mỗi khi nó cướp đi một người bạn.
Khi ấy dòng nước trên cạn của chúng ta (những giọt lệ cuồng nhiệt) tuôn trào;
Dòng nước của chúng ta, khi ấy, vượt lên trên vòm trời,
(Những giọt lệ mà Linh hồn ta rưới rơi vì tội lỗi của mình)
Mang trọn một vị mặn chát và vị của Tang lễ,
Và ngay cả những giọt lệ vốn dĩ để rửa sạch tội lỗi ấy cũng chính là tội lỗi.
Chúng ta, phớt lờ tiếng "Không" của Chúa, lại dìm chết thế giới của mình một lần nữa.
Trong số mọi sinh vật mang nọc độc, chẳng có gì ngoài con người
Tự hành hạ chính mình bằng những chiếc nòi ngầm bên trong.
Nước mắt là lăng kính sai lầm, chúng ta chẳng thể nhìn thấu
Qua màn sương mù của đam mê xem chúng ta hay nàng là ai.
Nơi nàng, biển tử thần này chẳng tạo ra một vết thủng nào,
Nhưng như thủy triều quét qua bãi cát nhầy nhụa
Và để lại những hoa văn thêu thùa trên cát,
Thân xác nàng cũng được tinh luyện bởi bàn tay giá lạnh của cái chết.
Như những người Trung Hoa, sau một thời gian dài ở ẩn,
Đào lên những món đồ sứ từ lớp đất sét họ từng chôn;
Cũng vậy, tại ngôi mộ này, chiếc bình cất giữ của nàng—nơi tinh luyện
Những viên Kim cương, Hồng ngọc, Saphia, Ngọc trai, và Hầm mỏ
Mà thân xác này tạo thành—linh hồn nàng sẽ truyền cảm hứng
Cho một thứ thân xác bằng chất liệu mà Chúa, khi ngọn lửa cuối cùng của Ngài
Xóa sổ thế giới này để đền bù cho nó, sẽ
Tạo ra và gọi tên lúc ấy: Tinh chất của Toàn vũ này.
Người ta nói rằng biển, khi lấn bờ, cũng phải chịu mất mát;
Nếu Cái chết nhục thể (người em trai)
Chiếm đoạt thể xác, thì linh hồn chúng ta—vốn phải chịu khuất phục
Trước cái chết lớn tuổi hơn do tội lỗi—lại được giải thoát nhờ điều này;
Cả hai đều diệt vong khi chúng ta dám cả gan thách thức những kẻ công chính;
Bởi vì, mồ mả chính là chiến tích của chúng ta, và là bụi trần của cả hai cái chết.
Thế nên, giờ đây chẳng còn gì làm hại được nữa, nàng đã chôn vùi cả hai;
Bởi vì, không ai phạm tội chống lại cái chết, kẻ vốn ghét bỏ tội lỗi,
Cũng chẳng ai phải chết, những kẻ không chán ghét cái chết;
Bằng cách đó, nàng chiếm được cả điều này lẫn sự trinh trắng kia.
Ân điển trong nàng vô cùng siêng năng,
Điều đó ngăn nàng khỏi tội lỗi, lại đồng thời khiến nàng biết ăn năn.
Những đốm nhỏ nhặt biết bao mà sắc trắng tinh khôi còn phàn nàn! Than ôi,
Chỉ một chút độc nhỏ cỡ nào cũng làm rạn nứt chiếc ly pha lê!
Nàng đã phạm tội, nhưng vừa đủ để chúng ta thấy rằng
Lời của Chúa hẳn phải là sự thật: Tất cả đều là tội nhân.
Lòng nhiệt thành đã thanh luyện lương tâm nàng đến mức
Sự thật tuyệt đối chẳng còn cách lời nói dối là bao,
Biến những điều bỏ sót thành hành động; đặt chạm khắc
Của tội lỗi lên những thứ đôi khi có thể mang hình bóng ấy.
Như những vị thần Chê-rub của Mô-sê, những bản chất
Vượt qua mọi tốc độ, cũng được ngài gắn cho đôi cánh:
Cũng vậy, linh hồn nàng, vốn đã ở trên thiên đường, khi ấy có vẻ như
Đang trèo lên bằng những giọt lệ, theo những bậc thang tầm thường của nhân thế.
Nàng phù hợp với Chúa đến nhường nào, ta sẵn lòng
Cất lời, để Cái chết phải hối hận vì sự vội vã hão huyền của mình.
Nàng phù hợp với chúng ta ra sao, điềm đạm và ngọt ngào thế nào,
Tốt đẹp biết bao trong mọi phẩm giá, và xứng đáng biết bao
Trong việc cải cách cái tà thuyết ngạo mễ này:
Rằng phụ nữ chẳng thể là một phần trong tình bằng hữu;
Nàng Đạo đức thế nào, Thần thánh ra sao, ta sẽ chẳng thèm kể đến,
Kẻo những ai nghe ca ngợi đức hạnh của nàng lại nghĩ nàng đã già:
Và kẻo chúng ta đứng về phía Cái chết, khiến hắn vui mừng
Trước một con mồi như thế, rồi góp thêm vào khúc khải hoàn của hắn.
Elegie &c. 1633-54: An Elegie &c. 1669: similarly, A18, A25, B,
C, Cy, D, H40, H49, JC, L74, Lec, N, P, S96, TC
6 And breaks 1633-54: To break 1669
bankes D, Cy, H40, H49, JC, Lec, O'F, P,
TCC: bounds A25, C: banke, 1633-69, N (s added), TCD
8 firmament,] firmament. 1633
10 Funerall, Ed: Funerall. 1633-69
11 these D, H49, Lec: those 1633-69
12 after Gods Noe, drowne
1633-54 (No, 1633-54): after God, new drown 1669
our world 1669, B, D, H49, L74, Lec, N, O'F, P, S96, TCD: the world 1633-54, A18,
A25, JC, TCC
16 mist] mistes Cy, L74, N, TCD
19 embroder'd 1635-54: embroderd 1633: embroider'd 1669
21 stay, Ed: stay 1633-69
25 which Ed: which, 1633-69
28 then, 1633: then 1635-39: them 1650-69
34 and both deaths dust. Ed:
and both Deaths' dust. Grolier: and both, deaths dust. 1633: and both
death's dust. 1635-69 and Chambers: and both dead dust. D, Cy, H40,
H49, JC, Lec, S96. See note
36 loth, Ed: loth. 1633-69
37 die; Ed: die, 1633-69
42 cracks 1633-69, A25, Cy, P (crackt): breakes A18, D, H40, H49, JC,
L74, Lec, N, O'F, S96, TC
glasse! Ed: glasse? 1633-69
44-5 omitted in 1633 between foot of one page and top of next
45 rarefie,] rectify, D, H40,
H49, JC, Lec, S96
48 sometimes 1633 and MSS.: sometime 1635-69, and Chambers
52 teares,] tears Chambers
the ... men in brackets A18, N, TC
54 Death D: death 1633-69
58 women 1635-69, A18,
A25, D, H49, JC, L74, Lec, N, P, TC: woman 1633, Cy
parts] parte Cy, JC. This line written in large letters in several MSS.
60 vertues, 1633-35, 1669: vertue, 1639-54
thinke] thinks 1639
old: Ed: old. 1633-69
62 tryumph 1633-69, A25, D, H40, Lec: triumphes
A18, B, H49, JC, L74, N, O'F, P, S96, TC
Note
