Nếu đời ngươi cũng là một giấc mộng như đời ta,
Khi đọc những dòng này, hãy ngỡ như ngươi đang mơ thấy ta,
Chưa từng có Morpheus hay người anh em của ông khoác lên mình
Những hình hài giống hệt nguyên bản đến thế,
Như bức thư này giống với ta vậy, bởi nó
Mang tên, lời lẽ, nét chữ, vần điệu, trái tim, tâm trí và cả trí tuệ của ta;
Đây là văn tự trao gửi chính ta cho ngươi,
Đây là di chúc, và chính ta là di sản.
Ta yêu, và thầm ghen tị với những khoảng lặng của ngươi,
Thứ được sinh ra từ nỗi ưu sầu đầy khôn ngoan,
Ta vui mừng vì dù ta vẫn ở lại nơi này,
Ta vẫn có thể gửi trái tim mình tới nơi ngươi đang ở,
Tựa như cách một kẻ si tình gửi bức chân dung
Tới người yêu phương xa vậy.
Mọi tin tức, ta nghĩ, đều đến với ngươi nhanh hơn ta;
Những bến cảng là chốn thiên đường, và những con tàu tựa những thiên thần có cánh,
Mang theo cả Phúc âm lẫn những lời đe dọa nghiêm khắc;
Mùa màng của Guyana e rằng đã lụi tàn ngay từ trong trứng nước,
Ta e là thế; và ta nghĩ, số phận đang đối xử với chúng ta
Cũng như cách Chúa đã làm với người dẫn đường của dân Do Thái; Ngài cho ông thấy vùng đất trù phú,
Nhưng lại ngăn cản ông đặt chân vào:
Ôi, sự chậm trễ chính là hình phạt và cũng là tội lỗi của chúng ta.
Có lẽ, khi công việc với người Tây Ban Nha kết thúc,
Thứ như Trái Đất chắn giữa Mặt Trăng và Mặt Trời,
Che khuất ánh sáng mà Guyana đáng lẽ đã ban tặng,
Chúng ta sẽ tìm lại được những hy vọng đã đứt đoạn:
Nhưng nếu (như vạn vật trên đời đều phải thế) hy vọng tan thành khói,
Chẳng phải Đức Hạnh toàn năng chính là một miền Ấn Độ sao?
Nếu con người là những thế giới, thì trong mỗi người đều có
Thứ gì đó tương xứng với mọi sự giàu sang của thế gian: Và nơi những người tốt,
Đức Hạnh ấy - hình hài của hình hài, linh hồn của linh hồn ta - chính là điều đó.
