Kính gửi ngài Robert Carr,

Thưa ngài,

Tôi cho rằng ngài muốn thử tài năng thực sự của tôi hơn là khả năng làm thơ; ngài biết rõ giới hạn của tôi khi ở đỉnh cao, và ngay cả lúc ấy, tôi làm thơ hay nhất khi có ít sự thật nhất trong đề tài của mình. Trong trường hợp hiện tại, sự thật quá lớn lao khiến mọi Thơ ca đều trở nên vô nghĩa. Do đó, hãy gọi tờ giấy này bằng bất kỳ cái tên nào ngài muốn, và nếu nó không xứng đáng với ngài ấy, với ngài, hay với tôi, xin hãy hủy bỏ nó, và hãy để điều đó làm vật hiến tế. Nếu ngài ra lệnh cho tôi hộ tống thi hài ngài ấy về Scotland và giảng đạo ở đó, tôi sẽ đón nhận nghĩa vụ ấy với sự hân hoan lớn hơn nhiều; nhưng tôi cảm ơn ngài vì đã sai khiến tôi điều mà tôi vốn chẳng mấy thiết tha, bởi chính điều đó đã ban cho sự vâng lời ấy một chút ít giá trị công trạng,

Người bạn nghèo

và là tôi tớ của ngài trong Chúa Giê-su Christ,

I. D.

Dù linh hồn giờ đây đang tiến về nơi ngài

Chiếm giữ hàng ngũ cũ hay tạo lập bậc thềm mới,

Dù mang một danh xưng từng được gọi chốn ấy,

Hay tự thân là danh xưng, và định đoạt thêm nhiều

So với thiên đàng trước nay; (vì há ngài không thể

Là bậc duy nhất, nếu mỗi vị Thiên thần đều

Thuộc một loại riêng sao?) Bất kỳ phẩm trật nào vươn cao

Vì ngài trên thiên quốc, chúng ta ở đây nào được thế.

Một trong các phẩm trật của các ngài lớn lên nhờ sự hiện diện của người;

Nhưng vì sự mất mát của người, mọi phẩm trật chúng ta đều suy kiệt;

Danh hiệu Cha, Thần Chủ, Người Bạn, danh hiệu

Bề tôi và Vương tôn, gộp lại thảy đều què cụt;

Niềm vui thanh tao vụt tắt, chuyện trò chìm bóng tối,

Cửa nhà thành quá phụ, dải băng garter lỏng lơi;

Nguyện đường khuyết một tai, Hội đồng thiếu một lưỡi;

Sử xanh vắng đề tài, Âm nhạc buồn không lối;

Phẩm trật phúc thay có được người! Mất đi người

Khiến mọi Phẩm trật nơi này hoại tử; thảy đều cụt một chi.

Chưa từng có thể xác nào vội vàng thổ lộ đến thế

Về bản chất một linh hồn; Mọi vẻ đẹp tề chỉnh xưa kia

Đã bay biến trong khoảnh khắc, khi linh hồn vừa giã biệt,

Và một khi mất đi vẻ đẹp ấy, chẳng thiết tha gì nữa;

Cũng vậy, các tu viện chúng ta sụp đổ, chỉ trong một chốc

Không thu lại thành những ngôi nhà nhỏ, mà thành đống đá vụn;

Cũng thế, thể xác này gửi hình hài tốt đẹp nó từng mang

Đến cõi của những hình hài, và (trước khi

Linh hồn ngài lấp đầy phiến đá mộ phần)

Đã đón trước một cuộc Phục Sinh;

Bởi vì, như trong niềm vinh quang, linh hồn ngài nay ở đây,

Thì trong hình hài của nó, thể xác ngài cũng ở đó.

Và nếu, hỡi linh hồn cao quý, chốn ngài ngự không phải

Cùng những người Vô tội đầu tiên, mà với đoàn người Sám hối,

(Và ai dám hỏi khi tôi đây đã bị

Nhuộm đỏ thẫm trong huyết của Chiên Con thuần khiết ấy,

Rằng sắc thái ấy, dẫu lúc ấy đỏ thẫm,

Trước kia vốn đen hay trắng trong mắt người đời?)

Khi ngươi nhớ lại những tội lỗi ngươi từng thấy

Giữa bao người bạn nay đã bỏ lại đằng sau,

Và nhìn thấy những kẻ tội lỗi như họ, cùng ngươi

Đến được chốn đó nhờ sự ăn năn, Hãy ước mong

Sao cho tất cả đều ở đó, ước mong họ được thanh tẩy;

Hãy cầu cho anh ấy thành một David, cô ấy một Magdalen.