Trong số những người bạn hiếm hoi khắc ghi trong tim ta,
Những người có tên đứng đầu danh sách ấy, kể từ ngày họ đi xa,
Dù họ ở các tỉnh miền đất nước Anh,
Hay uống dòng Po, sông Seine, hay sông Đa-nuýp xanh,
Chẳng có ai là không đôi khi gửi lời hỏi thăm, thế nhưng
Dòng Trent của anh lại là sông Quên; qua đó rồi, anh quên bẵng chúng ta.
Anh đang phụ bạc cả những nghĩa cử hội đoàn,
Nếu anh chỉ mải quấn quýt bên người vợ yêu ngoan,
Ngắm đàn gia súc béo tốt, kho lạm đầy, đồng áng cày sâu,
Ăn chơi, cưỡi ngựa, tận hưởng mọi niềm vui trọn cả ngày thâu,
Rồi lại trở về với những vòng tay êm ái:
Hãy dành ra vài giờ cho chúng tôi, những người bạn, và đôi chút khải hoài
Cho Nàng Thơ của anh, bằng không cả hai chúng ta cùng hối hận,
Tôi vì tình yêu, nàng vì ơn phước đã trao anh trọn vẹn.
To Mr I. L. W: To M. I. L. 1633-69: To M. I. L. A18, N, TCC,
TCD: To Mr T. L. O'F
5 sometimes] sometime 1635-39, Chambers
6 Lethe; W: Lethe', 1633-69
forget. 1639-69, W: forget, 1633-35
13 your] thy W
14 you] thee W
spent.] spent 1633
Note
