Note (Supp.)

Variety.

TRỜI xanh vui bước chuyển vòm, sao ta đành

Phụ bỏ niềm vui chuộng sự đổi thay,

Cùng muôn tuổi trẻ, tình yêu chia sẻ này?

Nào còn thú vị gì, nếu chẳng pha màu dời đổi:

Mặt trời ngự tòa quang, rực rỡ

Tuôn ngọn lửa bừng soi mọi chốn sáng tươi,

Chẳng khép mình trọn năm một chòm sao lối cũ,

Mà kết vòng năm cũ, lại khởi mùa mới vui.

Muôn vật thảy hân hoan chiều theo vận động,

Mẹ sinh sôi nuôi dưỡng khát khao lòng:

Dòng sông càng trong trẻo, dịu dàng khôn tả,

Khi uốn lượn dòng biếc trải rộng xa;

Còn ao tù chẳng một bóng thuyền ghé lại,

Tự hoại thây cùng vạn vật sống trong lòng.

Chớ ai bảo với ta rằng người nào kiều diễm,

Xứng đáng một mình chiếm giữ trọn tình ta.

Tự nhiên đã ban cho nàng trọn vẹn phần tài sức

Của một Nữ chúa dịu dàng, khéo léo dùng tài hoa

Để nàng thêm kiều mến, và ta quả quyết rằng

Kẻ nào nỡ quay lưng hẳn không phải con người.

[page 114]

Ta yêu nàng đắm say, dẫu hy sinh cũng cam

Miễn được phục vụ nàng. Nhưng nào đâu chắc chắn

Rằng ta phải một lòng tôn thờ duy một bóng,

Khi ta còn cơ hội ngắm muôn sắc đẹp khác,

Và vui vầy cùng cuộc đổi thay?

Đạo luật ấy thật ngặt nghèo, ta chẳng đời nào ưng.

Kẻ vừa gặp đây đẹp muôn phần tuyệt mỹ,

Giam hờn ta trong suối nắng mái tóc xanh;

Nét kiều diễm tựa tiên nga ngần ngạ

Khiến ta nguyện cùng nàng đi đến tận mồ.

Lại người thiếu nữ tóc nâu, ta nào chê trách,

Lời ca ngọt ngào lời nói quyến rũ lòng ta.

Kẻ khác, bởi xuất thân dòng dõi cao sang,

Cũng chiếm giữ trong tim ta phần lớn;

Và dẫu không xinh, ta vẫn lấy làm vui

Được dâng tình yêu chỉ vì danh giá ấy.

Và dẫu không đạt điều mong ước,

Cuộc dấn thân vẫn thật huy hoàng và đáng tự hào.

Biết bao hạnh phúc cho tổ tiên thuở trước,

Chẳng coi đa thê là tội lỗi phàm trần!

Với họ, đó là lòng nhân ái

Gieo rắc giống nòi khắp chốn chẳng phân chia;

Cả chốn huyết thống chẳng nằm ngoài xiềng xích:

Tục lệ ấy ngày nay người Ba Tư vẫn giữ.

Phụ nữ thuở ấy vừa ngỏ lời là chiếm được,

Và việc họ làm thật ngay thẳng, đẹp đẽ thay.

Nhưng từ khi hai chữ "danh dự" mang ra dùng,

Lòng tin mỏng manh của ta đã bị lừa mạt;

Những luật lệ vàng son của tự nhiên bị phế bỏ,

Điều tổ tiên ta từng kính cẩn tôn thờ;

Tự do tiêu tan, Hiến chương vụt mất,

Ta trở thành tôi tớ cho dư luận xôn xao,

[page 115]

Một quái vật khoác muôn hình vạn trạng,

Kẻ mà nguồn gốc khiến người ta khát khao khôn cùng,

Ban đầu vô hình, nhưng rồi dung mạo định hình,

Ban hành lề lối, luật pháp cho muôn nước.

Nơi đây tình yêu chịu thương tổn khôn hàn,

Và bị tước đoạt vũ khí oai hùng.

Nặng nề hơn cả ánh mắt dũng mãnh kia,

Hắn đánh mất đôi cánh uy nghi từng vút bay,

Cùng chiếc cung gân guốc với những mũi tên bất tử

Vốn dùng để bắn ngã những trái tim kháng cự.

Chỉ dăm kẻ kiên cường, tự do trong cõi lòng

Còn giữ lại hạt giống tự do thuở hồng hoang,

Vẫn theo đuổi bóng hình Tình Yêu dẫu đang tàn lụi,

Dựng ngai vàng cho Người ngự trị trong tim,

Bất chấp thế gian chê bai, vẫn tôn Người

Làm Chúa tể, dâng trọn mọi bề kính cẩn.

Dẫu ta chỉ là kẻ hèn mạt nhất trong đoàn quân ấy,

Nhưng lòng dạ trọn vẹn sánh ngang cùng bậc cao tay,

Ta vinh hiển được nép dưới bàn tay Người phủ phục,

Chưa từng chối từ dù chỉ một mệnh lệnh nhỏ nhoi:

Bởi dù thông điệp mang hình hài chi đi nữa,

Lòng ta vẫn mở rộng đón nhận trọn vẹn Người.

Nhưng rồi thời gian sẽ đến hồi định đoạt,

Khi ta buộc phải từ chối thánh ân yêu kiều này,

Bởi lòng trung thành của ta chỉ mang tính tạm thời,

Tuổi tác vững vàng sẽ trả lại tự do cho ta.

Đến khi năm tháng và sự chín chắn ngự trị,

Ta sẽ chẳng dễ dàng buông mình theo đổi thay,

[page 116]

Cũng chẳng còn cúi đầu trước ánh mắt đa tình;

Mà cân nhắc giá trị đích thực bằng lý trí vững vàng,

Và khi tìm thấy tất cả quy tụ ở một bóng hồng,

Ta sẽ yêu nàng mãi mãi, và chỉ yêu riêng nàng.

Note