Số phận và lựa chọn của tôi phá vỡ lề thói này,
Khi ta chẳng thể cất lời, hãy để đá phải lên tiếng,
Dẫu chẳng phiến đá nào kể cho ngươi hay ta từng là ai, thì ngay nơi này
Trong mộ phần ta, ngươi sẽ thấy chính hình hài ngươi hiện tại:
Đến lúc chết, khi ta nằm đây để chín muồi và êm dịu,
Ngươi mới biết mình vẫn chưa vẹn toàn, vẫn chỉ là thứ đất sét cứng đầu.
Cha mẹ tạo ra xác thân, linh hồn tôn vinh ta
Để trở thành thủy tinh; ta nằm đây đợi ngày hóa vàng.
Khi tội lỗi nảy mầm và được dung dưỡng trong tâm hồn,
Linh hồn ta trở thành những cái xác bị sâu bọ đục khoét;
Vậy là ta tự hủy hoại mình một cách kỳ lạ.
Tại đây, thể xác hưởng những đặc quyền ít kỳ diệu hơn,
Có khả năng leo lên Thiên đàng, khi hơi thở từ Kèn lệnh gọi tên.
Hãy nghe điều này, tự tu sửa chính mình, và ngươi cũng đã sửa chữa ta,
Bằng việc khiến ta, dẫu đã chết, vẫn có thể làm điều thiện cho ngươi,
Và hãy nghĩ rằng ta đã rất an nhiên, khi giờ đây còn có thể
Dành những âm tiết cuối cùng trong giờ hấp hối.
Omnibus. D, H49: Gửi tất cả. H40, RP31: Một bài khác về cùng chủ đề. (tức là bà Boulstred) P: Về chính ông ấy. 1635-69: không tiêu đề, B, S96: trong các bản chép tay, bài văn bia hoàn chỉnh này nối tiếp phần thư từ (tr. 291); nhưng trong B, chúng bị tách biệt bởi nhiều bài thơ khác và trong P, phần thư từ không xuất hiện.
3 tell] tel 1635
4 seest] see D, H49: so sánh với bản chưa hoàn chỉnh.
5 Yet 1635-69: Nay S96
thou'art Ed: thou art 1635-69
8 lie. Ed: lie; 1635-69
14 them] then 1669
16 to thee, B, D, H40, H49, O'F, S96: for thee, 1635-69
Ghi chú[tr 293]
