Vì chính Chúa Cứu Thế từng ôm lấy Thánh Giá, lẽ nào tôi

Lại chối bỏ hình ảnh Ngài, hình ảnh Thánh Giá xưa?

Liệu tôi có muốn hưởng ơn từ hy tế ấy,

Mà lại dám khinh miệt Bàn Thờ được chọn lựa?

Nó gánh chịu mọi tội lỗi khác, nhưng há lại vừa

Để gánh cả tội lỗi khinh miệt chính nó sao?

Ai nỡ quay mặt đi trước bức tranh xiết bao

Thì sẽ trốn tránh nỗi đau của Đấng chịu chết thế nào?

Chẳng bục giảng nào, chẳng đạo luật lầm lạc đâu,

Chẳng điều tiếng nào tách nổi tôi khỏi Thánh Giá đâu,

Chẳng thể nào đâu; vì nếu mất đi Thánh Giá này,

Thì sự mất mát ấy với tôi lại là một Thánh Giá nay;

Tệ hơn còn tệ hơn, bởi chẳng nỗi thống khổ nào,

Chẳng Thánh Giá nào cùng cực bằng việc chẳng có sao.

Ai có thể xóa nhòa Thánh Giá mà khí cụ

Của Chúa đã điểm tô tôi trong Bí Tích thiêng?

Ai tước đoạt quyền năng và sự tự do triền miên

Cho tôi dang rộng đôi tay, tự làm Thánh Giá cho mình?Hãy bơi đi, và mỗi nhịp quạt, bạn là Thánh Giá của chính bạn;

Cột buồm và xà ngang thành một nơi sóng gió miên man;

Hãy nhìn xuống, bạn dò ra những hình thập giá trong vật nhỏ nhoi;

Hãy ngước lên, bạn thấy chim trời chắp cánh chéo khung trời;

Toàn bộ cấu trúc các quả địa cầu và các tầng thiên cầu,

Chẳng qua là các đường kinh tuyến cắt ngang các vĩ tuyến mau.

Vậy những Thánh Giá vật chất là liều thuốc lành,

Nhưng Thánh Giá tinh thần mới giữ phẩm giá tối cao.

Chúng dùng làm dược liệu tinh chất bào chế từ sâu,

Chữa lành tốt hơn, và gìn giữ cũng rành mạch nhanh;

Bấy giờ bạn tự làm thuốc cho mình, hoặc chẳng cần chi,

Khi được cô đọng hoặc thanh lọc qua cơn hoạn nạn ly kỳ.

Bởi khi Thánh Giá ấy, lòng không hờn oán, bám chặt lấy bạn,

Thì chính bạn đối với bản thân đã là một tượng Chịu Nạn.

Như các thợ điêu khắc có lẽ chẳng tạc nên khuôn mặt,

Mà chỉ gọt bỏ đi phần che khuất ở bên trong;

Hãy để những Thánh Giá gọt đi điều che khuất Chúa trong lòng,

Và thành hình ảnh Ngài, hoặc không phải Ngài, mà chính là Ngài vô song.

Nhưng, như các nhà luyện kim thường hóa kẻ làm tiền giả,

Sự tự khinh miệt cũng có thể sinh lòng tự ái lạ,

Và rồi cũng như món ăn ngon nhất gây bội thực tồi,

Kiêu hãnh tuôn ra từ sự khiêm nhường thế thôi,

Bởi nó chẳng phải đứa con, mà là con quái vật; thế nên hãy khép

Niềm vui của bạn trong Thánh Giá, kẻo mất mát gấp đôi kép.

Và hãy khắc phạt các giác quan, kẻo cả chúng lẫn bạn

Sẽ sớm lụi tàn và gục ngã trước diệt vong vô hạn.

Bởi nếu con mắt tìm kiếm những điều hay, và chẳng chịu mang

Chút thử thách nào từ điều xấu, ta chẳng thoát khỏi bàng quang.

Hãy dùng điều cay đắng, cứng rắn, chua chát, hôi hám mà khép lại;

Biến tất cả thành dửng dưng; đừng gọi điều gì là nhất trọn hoài.

Nhưng đôi mắt là thứ cần khép nhất, vì nó lang thang khắp ngả,

Và di chuyển; với các giác quan khác, vật thể phải tự bước về nhà.

Và hãy khép cả tâm hồn: vì nó là thứ duy nhất trong con người

Cứ chúc xuống dưới, và mang nhịp đập hồi hộp chơi vơi.

Hãy chế ngự những nỗi sầu muộn ấy khi nó rũ xuôi,

Và khi nó vươn tới những đỉnh cao bị cấm đoán ngùi ngùi.

Và như bộ não thoát ra qua các bức tường xương

Bằng các đường khâu có hình dáng thập giá miên trường,

Cũng vậy, khi não bộ hoạt động trước lúc bạn thốt lời,

Hãy kìm hãm và sửa chữa sự ham muốn trí tuệ lả lơi.

Hãy khao khát những Thánh Giá, đừng để cái nào lơi lả.

Đừng khắt khe với ai, nhưng hãy tự khắt khe với mình mọi ngả.

Khi ấy Thánh Giá của Chúa mới sinh hoa kết quả

Trong lòng chúng ta, khi chúng ta yêu thương thiết tha

Nhiều đến nhường nào hình ảnh của những Thánh Giá,

Và càng cẩn trọng hơn với những đứa con của Thánh Giá, chính là Thánh Giá của chúng ta.