Thế gian đã chết thật hay, để ta còn sống mà chiêm ngưỡng

Cõi nhân gian trí tuệ này, trong bài Giải phẫu của người:

Chẳng cái ác nào thiếu cái thiện; những kẻ thừa kế ngang tàng

Làm ướt đẫm mộ cha, bằng những giọt lệ gượng ép,

Khi gia sản đã khỏa lấp nỗi đau; nên dù chúng ta đạt được,

Thì cứ việc mặc đồ tang, nhưng chớ có than van.

Nhưng sao tôi có thể chấp nhận rằng thế gian đã chết

Khi nàng Thơ này vẫn sống? Nàng, thay thế cho linh hồn ông

Dường như thổi hồn vào một Thế giới; và ban cho nó sự sống,

Bất chấp nỗi mất mát hay kiếp nhân sinh mong manh?

Và nàng, chủ đề của tư tưởng cao quý này,

Hỡi người trinh nữ ba lần cao quý, nàng đã chẳng thể tìm hay chọn

Một thời điểm nào thích hợp hơn để cam chịu Định mệnh buồn đau,

Hơn là khi linh hồn này vẫn còn sống, kẻ có thể thuật lại

Phẩm giá nàng thật hay cho đôi mắt của thế hệ mai sau,

Để họ phải trầm trồ cả về ông và về nàng:

Một sự kết hợp đáng ngưỡng mộ! Nơi mà sự đua tranh trong ân sủng tương hỗ

Giữa nét bút tài hoa, và khuôn mặt kiều diễm:

Một nhiệm vụ mà lòng tốt đẹp của nàng đã khiến trở nên quá tầm

Đối với sự kiêu ngạo táo bạo của những ngòi bút tầm thường;

Chỉ cần chúng ta ca ngợi những kẻ ca ngợi nàng,

Và nói rằng, những lời ca tụng đó chỉ vừa đủ thôi,

Nếu nàng còn sống, chúng đã phải cúi đầu e sợ

Trước sự quở trách giận dữ từ sắc đỏ khiêm nhường của nàng:

Cái chết ngăn cản cả sự tưởng thưởng lẫn sự hổ thẹn: khi lòng đố kỵ đã tan biến,

Và lợi lộc cũng không còn, thì thật an toàn để trao cho người chết những gì thuộc về họ.

Như người Ai Cập khôn ngoan thuở xưa thường xây

Mộ phần tráng lệ hơn nhà ở: nhà thì bằng đất sét,

Còn mộ thì bằng đồng, hoặc bằng đá cẩm thạch: chúng ta cũng vậy

Dành cho linh hồn nàng nhiều hơn là dành cho chính thân xác nàng.

Nhưng những gì chúng ta dành cho nàng, chính nàng đã ban cho ta,

Và nàng chỉ có thể tự cảm ơn chính mình, vì đã hiện hữu như vậy:

Nhưng những gì nàng đã trao, và đã là, hỡi người con gái hạnh phúc,

Ân sủng của nàng xứng đáng với mọi sự đáp đền, nơi mà nó được hoàn lại.

Vậy nên những bài ca cao quý này, vốn phù hợp với nàng

Chỉ phục vụ để vang vọng lời ngợi ca Đấng Tạo Hóa, trong nàng,

Điều mà linh hồn yêu dấu của nàng đang hát thật ngọt ngào cho Người

Giữa dàn Đồng ca của các Thánh, và các Thiên thần Seraphim,

Cũng ngọt ngào như bất kỳ chiếc lưỡi Thiên thần nào hát về nàng;

Chủ đề thì khác biệt, dù kỹ năng thì tương đồng:

Vì cũng như người ta đánh giá tuổi tác qua những năm tháng ấu thơ,

Tình yêu chớm nở, những đức hạnh của nàng, đã báo trước

Nàng đang đảm nhận một vai trò cao cả thế nào trong những bài ca tuyệt diệu ấy,

Nơi mà không có gánh nặng, cũng chẳng có hồi kết thúc.

Hãy tiếp tục hát đi, hỡi Linh hồn trinh trắng, người mà sự mất mát là một mối lợi

Cha mẹ nàng, vì quá yêu thương, đã than khóc trong vô vọng;

Xin đừng để Tên nàng bị lãng quên trong những bài ca của chúng ta,

Cho đến khi chính chúng ta cùng hát bài ca và khúc nhạc của nàng.