[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC]: His parting from her.

Vì nàng phải đi, và tôi phải xót xa, hỡi Đêm, hãy đến,

Bao bọc lấy tôi trong bóng tối, trong lúc tôi viết dòng này:

Hãy phủ bóng địa ngục ấy lên tôi, thứ địa ngục duy nhất

Mà tôi phải gánh chịu khi Tình yêu của tôi đã ra đi.

Hỡi ôi, ngay cả thứ ma thuật tối tăm nhất cũng không làm được thế,

Ngươi và cả Địa ngục vĩ đại kia gộp lại cũng chỉ là cái bóng của nó.

Ví như Cynthia có bỏ rơi ngươi, hỡi Venus, và cả từng vì sao,

Cũng chẳng thể tạo nổi một ý nghĩ nào tối tăm như ý nghĩ của tôi.

Giờ đây tôi có thể cho ngươi mượn sự mịt mùng, và thốt lên,

Rằng ngoài bản thân tôi ra, sẽ chẳng còn ban ngày nữa đâu,

Cảm giác thiếu vắng ánh sáng trong tôi đã lớn lao nhường ấy,

Nếu những ngọn lửa bên trong không ép tôi phải tỏa sáng.

Ôi Tình yêu, sao lửa và bóng tối lại có thể hòa quyện vào nhau,

Hay những nỗi thống khổ kỳ lạ lại trói buộc vào Khải hoàn của ngươi?

Phải chăng vì chính ngươi mù lòa, nên chúng ta,

Những kẻ tử đạo vì ngươi, không còn được nhìn thấy nhau nữa?

Hay ngươi lấy làm kiêu hãnh khi tra tấn chúng ta trên bánh xe hình phạt,

Và ngắm nhìn sự hỗn mang nguyên thủy trong nỗi đau chúng ta gánh chịu?

Hay chúng ta đã bỏ quên một Quyền lợi tương kính nào,

Vì nỗi sợ thánh thiện, thứ đáng phải chịu sự ghẻ lạnh của ngươi?

Không, không. Lỗi là tại tôi, cứ trút cả lên tôi đi,

Hoặc đúng hơn là lên định mệnh đầy mưu mô kia,

Thứ định mệnh (vì trước kia tôi chỉ yêu theo hình thức) đã sắc phong,

Rằng tôi phải chịu khổ đau khi thực sự biết yêu thương:

Và vì thế giờ đây, còn nhanh hơn cả lúc tôi kịp thốt lên rằng

Mình đã thấy trái cây vàng rộm, thì nó đã bị giật phăng đi mất.

Hoặc như thể tôi vừa dõi theo một giọt nước trong dòng sông mênh mông,

Để rồi chỉ còn lại sự giàu sang trong một giấc mơ nghèo khó.

Thế nhưng hỡi Tình yêu, trong chuyện này ngươi còn mù quáng hơn cả chính mình,

Khi lại đi đày đọa người bạn hiền dịu như bồ câu của tôi vì lỗi lầm của tôi:

Và thay vì để lòng trung thực đầy đau khổ của tôi chuộc lại

Cơn thịnh nộ của ngươi, lại bắt số phận của nàng cuốn theo số phận tôi:

Công lý mù quáng vẫn thường làm thế khi những kẻ sủng ái sụp đổ,

Giáng đòn tơi bời lên họ, gia quyến, bằng hữu và cả môn đồ của họ.

Chẳng lẽ chưa đủ khi ngươi phóng những mũi tên lửa

Vào dòng huyết quản chúng ta, thổi bùng lên những khát khao,

Làm chúng ta thở dài, rực cháy, thở dốc và ngây ngất trong lửa đỏ,

Rồi chính ngươi lại tự hóa thân vào ngọn lửa của chúng ta?

Chẳng lẽ chưa đủ khi ngươi liều lĩnh đẩy chúng ta

Vào những lối mòn tình ái vừa tăm tối vừa hiểm nguy nhường ấy:

Lại thêm bao kẻ mai phục bủa vây quanh ta từ chính người hầu trong nhà,

Và trên hết thảy, ánh mắt sắc bén như ngọn tháp của chồng nàng

Đang bốc cháy với thứ mồ hôi đầm đìa mỡ màng của cơn ghen tuông:

Thế mà chúng ta nào có chùng bước trước sự Kiên định?

Chẳng lẽ chúng ta chưa từng canh chừng, kẻ dò la theo đuôi người dò la?

Chẳng lẽ không giữ liên lạc khi kẻ thù lảng vảng ngay bên?

Chẳng lẽ chưa từng lén lút (để tăng thêm phần ngọt ngào) bao hạnh phúc

Của những lần hội ngộ, chuyện trò, ôm ấp và những nụ hôn?

Chẳng lẽ không che đậy bằng sự hờ hững những sự kính trọng lớn lao nhất?

Chẳng lẽ không biến hóa ngôn từ qua mọi phương ngữ,

Từ cái gật đầu, cái nháy mắt, ánh nhìn, và thường là dưới gầm bàn

Đã đối thoại bằng đôi chân cách xa muôn dặm với lời nói?

Phải chăng chúng ta đã thử nghiệm mọi bí mật của Nghệ thuật ấy,

Phải chăng cả cõi lòng tái mét và trái tim đang đập loạn nhịp của ngươi?

Và sau tất cả chặng Luyện ngục đã qua ấy,

Liệu một cuộc chia ly não nề có biến chúng ta thành đề tài bàn tán cho thiên hạ?

Thà rằng đôi mắt chúng ta bị đâm thủng xuyên qua

Khối óc đang xoay cuồng, và đôi môi dính chặt lấy nhau:

Thà rằng vòng tay chúng ta quấn lấy nhau như cây thường xuân, và nỗi sợ

Đóng băng chúng ta lại để cùng dính chặt nơi này,

Cho đến khi Vận mệnh, kẻ muốn xé rách chúng ta, phải trợn tròn

Đôi mắt vì hành động đó cho đến khi rớm máu:

Vì Tình yêu không thể nào, kẻ mà cho đến nay

Tôi vẫn hằng trách móc, lại đi gây ra một tai họa dường kia.

Ôi Vận mệnh, ngươi chẳng đáng để tôi cất lên dù chỉ một lời kêu ca nhỏ nhất,

Và bản thân sự hổ thẹn của ngươi đã là một hình phạt đủ lớn rồi.

Cứ làm điều tồi tệ nhất đi, tôi và người bạn của tôi vẫn có đôi tay,

Dù không chống lại được những đòn roi của ngươi, nhưng sẽ chống lại được tổn thương.

Hãy xé rách chúng ta ra, ngươi không thể nào chia cắt

Thân xác chúng ta theo cách mà linh hồn không bị ràng buộc,

Và chúng ta vẫn có thể yêu qua những bức thư và quà cáp,

Qua những ý nghĩ và giấc ngủ mộng mơ; Tình yêu chẳng bao giờ thiếu mưu kế.

Tôi sẽ chẳng thèm nhìn ánh mặt trời đang hồi sinh,

Mà vẻ đẹp của nàng sẽ lập tức tràn vào các giác quan tôi;

Không khí sẽ nhắc nhở về sự dịu dàng của nàng, lửa về sự tinh khiết nhất;

Nước gợi lên sự trong trẻo, và đất liền sự vững bền.

Thời gian sẽ chẳng thể xóa nhòa những chặng đường ta qua; Mùa Xuân

Sẽ nhắc ta tình yêu thuở ban đầu tươi thắm biết bao;

Mùa Hè nhắc ta nó đã chín muồi trong hạt ngọc ra sao;

Và Mùa Thu, những mùa gặt vàng của chúng ta là gì.

Mùa Đông tôi sẽ chẳng màng nghĩ tới để mà chọc tức ngươi,

Mà sẽ xem nó như một mùa mất mát, và nàng cũng vậy.

Và người Bạn dấu yêu, vì chúng ta buộc phải rời xa, hãy dìm ngập đêm đen

Bằng niềm hy vọng về Ngày mới, gánh nặng được mang đi đúng cách sẽ nhẹ nhàng.

Dù giá lạnh và bóng tối có kéo dài lâu hơn ở một nơi nào đó,

Thì Phoebus vẫn chiếu sáng công bằng khắp mọi nơi trên Quả cầu.

Và những gì ngài không thể ban phát thành từng phần bằng nhau,

Thì thế gian đều thụ hưởng trọn vẹn, và chúng ta cũng thế.

Vậy nên hãy luôn là chính mình, và chớ để nỗi buồn nào

Xâm chiếm sức khỏe, tuổi trẻ hay nhan sắc của bạn: bằng cách ấy

Hãy tuyên bố mình là kẻ thù của vận mệnh đê hèn,

Thông qua sự khinh miệt chẳng kém gì lòng kiên định:

Để tôi có thể đắm say trước tâm hồn bạn,

Khi tìm thấy chính những suy nghĩ của mình được phản chiếu ở đó.

Vì điều này tôi xin thề để an ủi người tôi dấu yêu,

Hành động của tôi sẽ mãi mãi đúng như lời tôi nói lúc này;

Các cực địa phải dịch chuyển để dạy bảo tôi trước khi tôi đổi thay;

Và khi tôi thay lòng đổi dạ trong tình yêu, tôi sẽ thay đổi cả trái tim mình;

Thậm chí, nếu tôi có trở nên nguội lạnh trong khát khao của mình,

Hãy nghĩ rằng trời xanh đã mất đi chuyển động, và thế giới đã mất đi ngọn lửa:

Tôi còn có thể nói nhiều hơn, nhưng quá nhiều lời thường làm cho

Những điều người ta muốn thuyết phục bỗng trở nên đáng nghi ngờ;

Thế nên hãy thu gọn tất cả vào điều này: tôi yêu chân thành đến mức

Sẽ chẳng bao giờ mưu cầu điều gì kém hơn thế ở bạn.