Hãy cẩn trọng chớ yêu ta,
Ít ra hãy nhớ, ta đã cấm nàng;
Chẳng phải vì ta sẽ bù đắp sự lãng phí hoang đàng
Hơi thở và máu huyết, bằng những tiếng thở dài và giọt lệ của nàng,
Bằng cách đối xử với nàng như nàng từng đối với ta;
Mà vì niềm vui quá lớn sẽ vắt kiệt sinh lực đời ta trong chốc lát,
Nên kẻo tình yêu của nàng vì cái chết của ta mà thành vô nghĩa,
Nếu nàng yêu ta, hãy cẩn trọng chớ yêu ta.
Hãy cẩn trọng chớ căm ghét ta,
Hoặc quá đắc thắng trong cuộc chiến này.
Chẳng phải vì ta sẽ tự tay hành pháp,
Và lấy thù hận đáp trả thù hận;
Mà vì nàng sẽ đánh mất danh hiệu kẻ chinh phục,
Nếu ta, chiến lợi phẩm của nàng, phải bỏ mạng vì lòng căm hận của nàng.
Nên kẻo sự biến mất của ta làm giảm giá trị của nàng,
Nếu nàng ghét ta, hãy cẩn trọng chớ ghét ta.
Nhưng, hãy cứ yêu và cả ghét ta đi,
Để rồi hai thái cực ấy chẳng làm tròn nhiệm vụ của mình;
Hãy yêu ta, để ta có thể chết một cách nhẹ nhàng hơn;
Hãy ghét ta, bởi tình yêu của nàng quá sức chịu đựng đối với ta;
Hoặc hãy để chính hai điều ấy, chứ không phải ta, tự tàn lụi;
Bằng cách đó ta sẽ sống, là sân khấu cho nàng, chứ không phải chiến tích;
Kẻo nàng hủy hoại cả tình yêu, lòng căm hận lẫn chính ta,
Để cho ta được sống, ôi xin hãy yêu và ghét ta đi.
