Hỡi mặt trời già bận rộn, kẻ ương ngạnh,
Sao ngươi lại cứ thế này,
Qua khung cửa, qua màn buông, đánh thức chúng tôi?
Chẳng lẽ mùa của tình nhân phải chiều theo nhịp bước của ngươi?
Gã khốn hống hách, hách dịch, hãy đi mắng mỏ
Những đứa trẻ đi học muộn và bọn học việc cáu kỉnh,
Hãy bảo những thợ săn hoàng gia rằng nhà vua sắp ngự giá xuất chinh,
Gọi những con kiến nhà quê ra đồng mùa gặt;
Tình yêu nào biết đến mùa màng hay xứ sở, phương trời,
Chẳng màng giờ, ngày, tháng, vốn chỉ là những mảnh giẻ rách của thời gian.
Tia nắng của ngươi, dẫu đáng kính và mạnh mẽ đến thế,
Sao ngươi lại có thể nghĩ rằng
Ta có thể che khuất và làm mờ chúng chỉ bằng một cái nháy mắt,
Chỉ vì ta không nỡ rời xa bóng hình nàng lâu đến vậy:
Trừ khi mắt ngươi đã bị lóa vì đôi mắt nàng,
Hãy nhìn xem, và vào lúc muộn màng ngày mai, hãy nói cho ta hay,
Liệu cả hai xứ Ấn Độ của hương thơm và mỏ vàng
Còn ở nơi ngươi bỏ lại, hay đang nằm đây cùng ta.
Hãy hỏi thăm những vị vua mà ngươi thấy ngày hôm qua,
Và ngươi sẽ nghe rằng: Tất cả đều nằm gọn trong một chiếc giường này.
Nàng là tất cả các quốc gia, và ta là tất cả các hoàng tử,
Không có gì khác tồn tại nữa.
Các hoàng tử chỉ đang đóng vai chúng ta; so với điều này,
Mọi vinh quang chỉ là kịch kịch; mọi thứ của cải chỉ là vàng giả.
Hỡi mặt trời, ngươi hạnh phúc được một nửa như chúng tôi,
Bởi thế giới đã được thu gọn lại nhường này;
Tuổi già của ngươi cần nghỉ ngơi, và vì nhiệm vụ của ngươi là
Sưởi ấm thế giới, thì điều đó đã hoàn thành khi sưởi ấm chúng ta.
Hãy chiếu sáng nơi đây cho chúng tôi, và ngươi đang ở khắp mọi nơi;
Chiếc giường này là tâm điểm của ngươi, những bức tường này là thiên cầu của ngươi.
