Khi mồ tôi lại mở ra
Đón vị khách thứ hai qua cõi này,
(Bởi mồ học được thói đời
Chứa chung một giường dẫu người khác nhau)
Và kẻ đào mồ thấy mau
Vòng tay tóc sáng quấn quanh xương lì,
Hắn nào nỡ bỏ mặc đi,
Lại ngỡ nơi ấy phu thê đượm nồng,
Những người từng nghĩ mưu chồng
Khiến hồn trong chốn bận lòng ngày sau,
Ghé đây hội ngộ đôi câu?
Nếu vào thời điểm, xứ nào,
Sự sùng tín lệch lạc trao ngai quyền,
Kẻ đào mồ ấy tất triền
Dẫn chúng ta đến trước đền Vua, Cha,
Để thành tích thánh lập mà;
Khi ấy nàng hóa Ma-đa-la-na,
Còn ta một đấng gần xa sánh cùng;
Mọi người phụ nữ kính chung,
Cả dăm nam tử cũng cúng vái nguyền;
Và vì thời ấy chuộng thiêng,
Ta mong trang giấy tỏ triềng thế gian
Rằng đôi lứa trọn ơn vàng
Đã làm phép lạ dịu dàng xiết bao.
Đầu tiên, yêu đến nghẹn ngào,
Chẳng hay yêu mấy, vì sao yêu kỳ,
Khác biệt nam nữ nào tri,
Như thiên thần hộ mệnh vì biết đâu;
Đến rồi đi, dẫu đôi câu
Hôn hít thoáng chốc, khác đâu thường ngày;
Tay nào từng chạm dấu này,
Tự nhiên, luật cũ giũ rày mở ra:
Đó là phép lạ chúng ta;
Nhưng than ôi, nói hết ra muôn vàn,
Mọi lời, mọi nẻo thế gian
Cũng không tả xiết nàng mang phép gì.
