Tên ta khắc nơi đây,

Ban sự vững bền cho mảnh kính này,

Từ khi có bùa phép ấy,

Kính đã cứng tựa vật khắc lên đây;

Ánh mắt nàng sẽ trao nó giá trị thừa đánh bật

Mọi viên kim cương từ cả hai ngọn núi.

Thật lớn lao khi tấm kính

Cũng thấu tỏ và trong suốt như ta,

Lớn lao hơn khi nó bày tỏ nàng với chính nàng,

Và phản chiếu rõ nét nàng trong ánh mắt nàng.

Nhưng mọi quy luật ấy, phép màu tình yêu đều có thể phá vỡ,

Nơi này nàng thấy ta, và ta chính là nàng.

Như chẳng một dấu chấm hay nét gạch nào,

Vốn chỉ là phụ thuộc cho cái tên này,

Mà những trận mưa giông có thể rửa trôi,

Mọi thời gian cũng sẽ thấy ta vẫn vậy;

Nàng có lẽ sẽ hoàn thành sự toàn vẹn này tốt hơn,

Khi nàng vẫn luôn giữ lấy khuôn mẫu trong tay.

Hoặc nếu bài học này quá khó và sâu sắc

Cho một cái tên bị khắc xước để dạy bảo,

Hãy giữ nó như một hộp sọ được trao,

Để rao giảng về sự tử vong của những kẻ yêu nhau,

Hoặc hãy nghĩ cái tên xương xẩu rách rưới này

Chính là bộ xương tàn tạ của ta.

Rồi, như mọi tâm hồn của ta,

Được đặt vào thiên đàng trong nàng, (nơi duy nhất

Mà ta hiểu, lớn lên và nhìn thấy),

Các xà nhà của thân thể ta, khi xương

Vẫn ở bên nàng, Cơ, Gân và Tĩnh Mạch,

Những thứ lợp mái nhà này, sẽ trở lại.

Cho đến khi ta trở về, hãy sửa chữa

Và tái tạo lại thân thể tản mác của ta như thế.

Như mọi quyền năng đức hạnh vốn được

Cố định trên các vì sao, được cho là tuôn chảy

Vào những ký tự như thế, được khắc lên

Khi các vì sao ấy ở thế tối thượng:

Thế nên, vì cái tên này đã được khắc

Khi tình yêu và nỗi buồn đạt đến độ thăng hoa,

Không cánh cửa nào đóng lại trước ảnh hưởng của tên này;

Nó sẽ làm nàng yêu nhiều hơn, buồn nhiều hơn;

Và cho đến khi ta trở về, nàng nên,

Vì ta chết đi mỗi ngày, nên than khóc mỗi ngày.

Khi bàn tay vô tâm của nàng

Đẩy tung ô cửa sổ này, cùng với cái tên run rẩy của ta,

Để nhìn ngắm một kẻ mà trí tuệ hay điền trang

Có thể tạo ra cuộc tấn công mới cho trái tim nàng,

Khi ấy hãy nghĩ cái tên này hãy còn sống, và rằng nàng

Đang xúc phạm thần hộ mệnh của ta theo cách đó.

Và khi người hầu gái mềm lòng của nàng,

Bị mua chuộc bởi vàng và trang sức của người tình nàng,

Đã đặt lá thư của hắn cạnh gối nàng,

Tranh biện và thuần hóa cơn giận của nàng,

Và nàng bắt đầu tan chảy vì hắn, vì điều này,

Mong cái tên của ta bước vào, và che khuất tên hắn.

Và nếu sự phản bội này tiến đến

Một hành động công khai, và việc nàng viết thư hồi âm;

Khi viết ngoài bì thư, mong cái tên này tuôn chảy

Vào tâm trí nàng, từ ô cửa kính.

Như vậy, trong lúc quên lãng, nàng lại nhớ đúng,

Và sẽ vô tình viết ra tên ta.

Nhưng kính và những dòng chữ phải chăng là

Phương tiện để giữ gìn tình yêu vững bền thực chất của chúng ta;

Cái chết cận kề gây ra cơn hôn mê này

Và đây là điều ta lẩm bẩm trong giấc ngủ;

Hãy quy những lời nói vẩn vơ này cho việc ta sắp đi,

Vì những kẻ hấp hối thường hay nói thế.