Ta sẽ bảo nàng đây (Hỡi Tình yêu dấu) việc nàng phải làm

Để trêu ngươi định mệnh, như nàng vẫn trêu ta,

Và dẫu vận xui đầy đọa ta phương trời xa,

Ta vẫn ở lại đây, và hậu thế rồi sẽ rõ;

5Rằng cuốn sách của nàng sẽ sống lâu hơn ngọn cỏ

Hay vinh quang Sibylla, và làm lu mờ cả

Nàng thơ từng quyến rũ Pindar, hay người nhờ ơn trợ giúp Lucan chẳng tàn tạ,

Và nàng kia, người mà Homer từng tìm thấy và đặt tên cho sách của mình.

Hãy nghiên cứu những bản thảo của chúng ta, hàng vạn bức thư tình,

10Những dòng chữ đã trao qua lại giữa đôi ta,

Rồi từ đó viết nên Biên niên sử cho đôi nhà,

Và ở đó, đối với những ai bị ngọn lửa thăng hoa của tình yêu thiêu đốt,

Họ sẽ tìm thấy quy tắc và tấm gương soi;

Ở đó, chẳng kẻ ly giáo nào dám vấy bẩn niềm tin nơi cội nguồn nào,

15Khi chứng kiến tình yêu ban cho chúng ta ân huệ dường này:

Tạo ra, gìn giữ, sử dụng, và trở thành những Hồ sơ của ngài.

Cuốn sách này, trường tồn cùng các nguyên tố tự nhiên,

Hay cùng hình hài thế giới, tập sách được khắc trọn vẹn này,

Được viết bằng mật mã hay một ngôn ngữ mới lạ,

20Chúng ta chỉ là công cụ cho hàng ngũ tu sĩ của tình yêu mà thôi:

Khi cuốn sách này được tạo nên như thế,

Dẫu cho dân Vandal và Goth hung tàn

Có một lần nữa tràn đến ngập tràn,

Tri thức vẫn sẽ an toàn; trong Vũ trụ của chúng ta đây

25Các trường học sẽ học Khoa học, các Thiên cầu học Âm nhạc, và các Thiên thần học Thơ ca.

Nơi đây các nhà Thần học của Tình yêu (bởi mọi nền Thần học

Chính là tình yêu hoặc sự kinh ngạc) có thể tìm thấy mọi điều họ tìm kiếm,

Dù họ thích tình yêu tinh thần trừu tượng,

Khi Linh hồn họ thăng hoa cùng những gì họ chẳng thể nhìn thấy,

30Hoặc, vì không nỡ làm bối rối

Sự yếu đuối của Đức tin, họ chọn lối

Tìm thứ gì đó để có thể nhìn thấy và sử dụng; Bởi dẫu tâm trí là thiên đường nơi tình yêu ngự trị,

Vẻ đẹp có thể là một hình mẫu thích hợp để biểu trưng cho điều ấy.

35Nơi đây, hơn cả trong sách vở, các Luật sư sẽ tìm thấy điều hay,

Cả những danh hiệu mà nhờ đó các Nương tử thuộc về chúng ta,

Và cách mà đặc quyền gặm nhấm những giang sơn này ra sao,

Được chuyển dời từ chính Tình yêu sang phái nữ,

Dẫu từ trái tim và ánh mắt,

40Họ đòi hỏi những khoản trợ cấp thật lớn,

Rồi ruồng bỏ kẻ đặt niềm tin nơi họ,

Và đổi lấy danh dự, sự nghiệp, hoặc lương tâm những thứ phù du,

Những bóng ma ảo tưởng hão huyền hệt như họ hoặc đặc quyền của họ.

45Nơi đây các Chính khách (hoặc trong số đó, những ai biết đọc),

Có thể tìm thấy nền móng cho nghề nghiệp của mình:

Cả tình yêu lẫn nghệ thuật của họ đều chịu vết thương chí mạng,

Nếu người ta tiến hành xem xét nó thực chất là gì,

Trong cả hai lĩnh vực, những kẻ xuất sắc nhất

50Chính là những kẻ cai trị hiện tại thật tài tình,

Kẻ mà chẳng ai nhìn thấy hoặc dám vạch trần điểm yếu;

Trong cuốn sách của nàng, những kẻ ấy sẽ chẳng thấy gì ngoài hư không,

Cũng như trong Kinh thánh, một số kẻ có thể tìm ra thuật luyện kim.

Hãy giải tỏa tâm tư nàng như thế; còn ta, từ chốn xa xôi sẽ nghiên cứu nàng,

Như người ta lùi ra xa để ngắm nhìn những đỉnh cao vời vợi;

Sự hiện diện là phép thử tốt nhất cho thấy tình yêu lớn nhường nào,

Nhưng sự vắng mặt mới thử thách tình yêu ấy sẽ kéo dài bao lâu;

Để đo vĩ độ,

60Mặt trời hoặc các vì sao là thích hợp nhất

Khi chúng rực rỡ nhất, nhưng để định đoạt

Về kinh độ, chúng ta còn cách nào khác chăng,

Ngoài việc đánh dấu thời điểm và địa điểm xảy ra những nguyệt thực đen tối?