Tôi ao ước chuyện trò cùng linh hồn tình nhân thuở trước,
Kẻ đã khuất từ khi vị thần Tình Ái chưa ra đời:
Tôi chẳng thể tin người yêu sâu đậm nhất thời ấy,
Lại hạ mình yêu kẻ khinh miệt tình cảm của tôi.
Nhưng vì vị thần này đã tạo nên một định mệnh,
Và thói đời, thứ bản tính thứ hai ấy, lại dung túng điều này;
Tôi buộc phải yêu nàng, kẻ chẳng chút yêu tôi.
Chắc hẳn những kẻ tôn hắn làm thần chẳng có ý định lớn lao đến thế,
Chính bản thân hắn, trong những ngày đầu làm thần, cũng chưa từng thực hành;
Nhưng khi một ngọn lửa hòa hợp chạm đến hai trái tim,
Nhiệm vụ của hắn là khoan dung kết đôi
Bên chủ động với bên thụ động. Sự tương thông
Mới là thần dân duy nhất của hắn; Không thể gọi là tình yêu,
Trừ khi tôi yêu nàng, kẻ đang yêu tôi.
Nhưng giờ đây mọi vị thần thời đại đều muốn mở rộng
Đặc quyền bao la của mình, chẳng kém gì Jove.
Nổi giận, dâm ô, viết thư tỏ tình, ca tụng,
Tất cả đều thuộc phạm vi của thần Tình Ái.
Ôi, giả sử chúng ta bị đánh thức bởi sự bạo ngược này
Để phế truất đứa trẻ ấy lần nữa, chắc chắn sẽ không có chuyện
Tôi phải yêu nàng, kẻ chẳng chút yêu tôi.
Kẻ nổi loạn lẫn vô thần, sao ta lại phải lầm bầm oán trách,
Tựa hồ như ta đang phải chịu đựng điều tồi tệ nhất mà tình yêu có thể gây ra?
Tình yêu có thể khiến ta thôi yêu, hoặc thử thách ta
Bằng một tai họa sâu sắc hơn, khiến cô ấy cũng yêu ta,
Điều mà, vì nàng đã trao tình yêu cho kẻ khác, tôi chẳng hề muốn thấy;
Sự giả dối còn tồi tệ hơn lòng căm thù; và điều đó ắt sẽ xảy ra,
Nếu người tôi yêu lại đem lòng yêu tôi.
