[Lưu ý (Phụ)

Chiếc Vòng Tay.

Khi làm mất chiếc dây chuyền của người tình, và chàng phải đền bù.

KHÔNG phải vì nó óng ánh tựa làn tóc em,

Bởi tóc ấy, em vẫn cho anh dắt vòng tay dăm nhánh;

Cũng chẳng vì tay em từng ôm ấp, từng hôn hít mãi,

Nên nó được hưởng diễm phúc mà anh hằng khát khao mòn mỏi;

5Cũng chẳng vì cái đạo lý ngớ ngẩn xưa nay,

Rằng chuỗi mắt xích kết liền, tình chúng ta cũng thế này:

Mà vì chuỗi vòng bảy lớp của em đã mất, anh mới buồn rầu;

Chẳng phải vì tiếc vận may, mà tiếc của đau con mắt.

Ôi, mười hai vị thiên thần ngay thẳng biết bao,

10Đến nay chưa từng vấy bẩn men mốc của thứ chì hàn thấp hèn nào;

Cũng chẳng có bước nào lầm lỡ hay sai quấy,

Rời xa bản chất tinh tuyền thuở tạo thiên lập địa ngày ấy;

Những thiên thần được trời cao ban phó trọng trách lo toan

Mọi bề cho ta, và làm sứ giả trung thành chẳng quản;

15Để kiếm tìm bè bạn mới, để xoa dịu những kẻ thù lớn lao;

Để vỗ về tâm hồn ta, khi ta nằm hay lúc cất bước cao;

Mười hai vị vô tội ấy, vì phán quyết nghiêm khắc của em

(Hỡi vị quan tòa đáng sợ) mà phải gánh gánh nặng tội tình to lớn đến thế xem?

Họ sẽ bị đày đọa, sẽ bị ném vào lò lửa đỏ,

20Và bị trừng phạt vì những lỗi lầm chẳng phải do họ?

Họ đâu cứu được ta, họ đâu làm dịu bớt đớn đau của ta,

Khi giữa chốn hỏa ngục ấy, họ bị thiêu đốt và xiềng xích thiết tha.

Giả sử chúng chỉ là những đồng Crown của Pháp, anh nào có bận lòng,

Bởi phần lớn chúng đều mang cái họa tử sinh của quê hương trong lòng,

Anh nghĩ thế, khi thấy chúng đến với chúng ta đây,

Xanh xao, què quặt, gầy mòn, tàn tạ xiết bao chừng này;

Và dẫu các vị vua Pháp có mang danh Kitô giáo đến đâu đi nữa,

Thì những đồng tiền của họ vẫn chịu phép cắt bì theo lối Do Thái vừa vựa.

Hoặc giả chúng là những đồng tiền Tây Ban Nha buôn ba khắp chốn,

Đã trở nên cuồng tín chẳng kém gì vị vua của chúng dồn dồn,

Những con gấu non chưa liếm láp, những khẩu súng lục chưa giũ giề

Mà có sức mạnh sát thương hoặc cản trở hơn cả đạn đại bác ê chề;

Những thứ do bất cẩn chẳng màng mài giũa biên thùy,

Trông như những hình thù đa giác nằm trong cuốn sổ ghi

Của vị pháp sư vĩ đại nào muốn ép tự nhiên phải quay cuồng,

Cũng như cách đám tiền tài này ép công lý khỏi đường lối vốn luôn;

Thứ tiền tài mà như linh hồn tiếp sức cho đầu, chân và tim mạch,

Như dòng suối tựa mạch máu len lỏi khắp muôn nơi trên mặt địa cầu chật,

Đã đi thăm khắp các xứ sở, và lén lút biến hóa

Nước Pháp tráng lệ thành một chốn tiêu điều, rách rưới và suy sụp lạ;

Biến Scotland, vùng đất từng chẳng màng thể chế, thành kẻ kiêu căng trong một ngày;v

Và xé nát xứ Belgia mười bảy mảnh đầu giãy đầy.

Hoặc giả đó là thứ vàng mà các nhà luyện kim toàn năng

Đã dùng ngọn lửa tinh vi rút tỉa linh hồn từ từng thứ khoáng chất đằng đằng;

Rồi bị lừa gạt một cách nhơ nhớp và tuyệt vọng làm sao:

Anh thà chẳng thèm nhổ nước bọt để dập tắt ngọn lửa đang thiêu đốt chúng nào,

Bởi bản thân chúng đã nhúng chàm biết bao tội lỗi nặng nề.

Nhưng những thiên thần vô tội của anh phải chịu diệt vong ư? Còn anh,

50Anh sẽ mất đi sự bảo bọc, niềm an ủi, miếng ăn, mất tất cả sao đành?

Biết bao hy vọng đáng lẽ phải được chúng nuôi dưỡng nay sẽ lụi tàn,

Biết bao sức trẻ cường tráng và sinh lực của anh sẽ tiêu tan;

Nếu em còn chút tình, hãy buông tha cho chúng, đừng động đến làm chi,

Bởi em sẽ càng yêu anh ít đi khi chúng chẳng còn gì;

Và hãy bằng lòng để một gã mõ làng nào đó với giọng kêu oác oác,

Hài lòng chỉ với một đồng xu rách mỏng manh làm tiền công thát phát,

Có thể gầm thét như một con quỷ sứ đi qua từng con đường,

Và dằn vặt lương tâm kẻ nào nhặt được, nếu chúng gặp nhau trên thương trường.

Hoặc để anh bò đến diện kiến một vị pháp sư đáng sợ nào,

Kẻ lấp đầy những trang giấy bằng những sơ đồ kỳ quái làm sao;

Kẻ đã chia cắt thiên đàng thành từng căn hộ cho thuê,

Và nhét đầy những kẻ trộm, kẻ giết người và đĩ điếm vào các khoản thu về,

Nhét chật đến mức dẫu hắn vượt qua tất cả mọi người về tội lỗi,

Hắn cũng chẳng chừa nổi cho mình một góc nhỏ để bước vào thôi.

Nhưng nếu khi đã tốn hết bao thời gian và mưu nghệ,

Hắn phán rằng vật ấy chẳng tài nào tìm thấy; thì em cũng hãy cứ hoan hỷ thế;

Hãy đón nhận phán quyết ấy từ hắn mà chẳng chút hờn ghen,

Bởi hắn chính là cái miệng của định mệnh đen.

Em bảo rằng (ôi chao) thỏi vàng vẫn còn nguyên ở đó,

Dẫu nó đã bị nung chảy và biến thành một chiếc dây chuyền đỏ;

Cũng như ở những vị thiên thần sa ngã đầu tiên, trí tuệ và sự thông minh

Vẫn còn tồn tại; chỉ là chúng đã bị vấy bẩn thành sự ác linh:

Giống như đám vàng này đáng lẽ phải làm việc thiện và lo toan

Những nhu cầu cuộc sống; nhưng nay lại phải quay sang cung phụng thói kiêu ngạo của em loan.

Và chúng vẫn là những thiên thần sa ngã; còn của anh thì chẳng còn gì;

Bởi hình tướng mới tạo nên bản thể, mà hình tướng của chúng nay đã lìa đi:

Xin hãy xót thương cho những vị thiên thần ấy; dẫu phẩm giá của họ

Còn vượt qua cả các bậc Thần thánh, Thế lực và Chủ quyền xa xôi đó.

Nhưng em đã quyết chí dứt khoát; đành theo ý em vậy thôi!

Tuy với nỗi đau đớn xé lòng như khi người mẹ đưa đứa con duy nhất của mình trôi

Vào lòng nấm mồ đói khát,

Anh đem những vị tử đạo này phó mặc cho ngọn lửa thiêu đốt ngạt.

Hỡi những tâm hồn thiện lương (vì các ngươi ban sự sống cho muôn vật muôn loài),

Hỡi những thiên thần thiện lương (vì các ngươi mang theo những thông điệp tốt tươi hoài),

Đáng lẽ các ngươi đã có thể được định mệnh trao gửi vào tay

Một người biết yêu thương và tôn thờ các ngươi duy nhất mà thôi hay!

Một kẻ thà chịu đói khát, chịu rách rưới trần truồng,

Đúng vậy, thà chịu chết chứ chẳng đời nào để số lượng các ngươi phải hao hụt buồn.

Nhưng anh mới chính là kẻ có tội gây nên sự tàn lụi đau thương này cho các ngươi;

Cầu mong ít bè bạn còn lại của các ngươi sẽ ở lại bên anh lâu hơn một chút thời.

Nhưng ôi, hỡi kẻ tìm được của rơi đáng nguyền rủa mà anh căm ghét

Đến mức anh suýt cảm thấy xót xa cho hoàn cảnh của ngươi ngây ngét:

Vì vàng là thứ kim loại nặng nhất trong tất cả mọi loài,

Cầu mong lời nguyền nặng nề nhất của anh sẽ giáng xuống đầu ngươi hoài:

Trước hết mong ngươi sẽ bị xiềng xích, trói tay và treo cổ trên giàn cao;

Rồi bị xiềng chặt vào những nỗi thống khổ chốn hỏa ngục nghìn nao;

Hoặc bị thứ vàng ngoại bang mua chuộc để rồi phản bội lại quê hương,

Và vừa mất nước vừa chẳng nhận được đồng tiền công nào bẽ bàng.

Cầu mong thứ tiếp theo mà ngươi cúi xuống nhặt chứa đầy độc dược,

Khiến luồng hơi sắc bén của nó làm mục rữa bộ óc ẩm ướt của ngươi trước;

Hoặc chứa những lời bôi nhọ, hay một vật cấm nào đó ngặt nghèo,

Mà nếu giữ gìn sơ suất, sẽ mang lại sự diệt vong cho ngươi tèo.

Cầu mong những căn bệnh do dâm dục sinh ra sẽ gặm nhấm ngươi; và cầu mong ngươi phải chung sống

Với lòng ham muốn ngứa ngáy bứt rứt mà lực bất tòng tâm cùng.với những cơn mộng.

Cầu mong mọi điều tai ương mà vàng từng gây ra từ xưa đến giờ;

Mọi thảm họa mà muôn loài quỷ sứ từng nhủ thầm trong mơ;

Sự túng quẫn sau khi đã dư dả; tuổi già nghèo hèn và đau gút; những cơn tai ách

Của những kẻ lữ hành; tình yêu; và cả hôn nhân nát bét mạch;

Sẽ hành hạ ngươi, và vào giây phút cuối cùng của cuộc đời ngươi,

Cầu mong những tội lỗi đang sưng phù sẽ tự bày ra trước mặt ngươi thôi.

Thế nhưng, anh tha thứ đấy; hãy hối cải đi, hỡi con người lương thiện:

Vàng vốn có tính chất bồi bổ, vậy hãy trả lại nó đi cho trọn vẹn:

Song nếu ngươi vẫn luyến tiếc chẳng muốn rời xa thứ ấy,

Bởi vì nó bổ dưỡng, anh chỉ cầu mong nó đang nằm ngay trong lồng ngực ngươi đấy.