Tình yêu tôi đã trở nên cồng kềnh, nặng nề đến nhường nào
Và béo tốt quá mức, đến nỗi gánh nặng chẳng thể kham nổi,
Nếu tôi không tìm cách làm nó nhỏ lại,
Và giữ cho nó một chừng mực nhất định,
Bằng cách bắt nó ăn kiêng, buộc nó phải ăn
Thứ mà tình yêu ghét nhất, đó là sự thận trọng.
Mỗi ngày tôi không cho phép nó thở dài quá một lần,
Mà trong đó, cả vận may lẫn lỗi lầm của tôi đều góp phần;
Và nếu đôi lúc lén lút nó chộp được
Một tiếng thở dài từ trái tim nàng,
Rồi tưởng có thể yến tiệc trên đó, tôi liền cho nó thấy
Rằng tiếng thở ấy chẳng mấy chân thành, cũng chẳng dành cho tôi.
Nếu nó vắt được từ tôi một giọt lệ, tôi ướp nó thật mặn
Bằng sự khinh miệt hay xấu hổ, khiến nó chẳng thể nào nuôi dưỡng nổi;
Nếu nó cố hút lệ của nàng, tôi cho nó biết
Rằng thứ nó nhận được chẳng phải là nước mắt,
Thức uống của nó là giả, cũng như thức ăn của nó vậy;
Bởi lẽ, những đôi mắt liếc nhìn khắp chốn, không biết khóc, mà chỉ đổ mồ hôi.
Bất cứ điều gì nó muốn tôi viết, tôi đều viết hết
Rồi đốt sạch thư từ; Nhưng khi nàng viết cho tôi,
Và sự ưu ái đó khiến nó trở nên béo tốt,
Tôi bảo, nếu có bất kỳ danh phận nào
Đạt được từ đây, chao ôi, liệu có ích gì
Khi chỉ là cái tên thứ bốn mươi trong danh sách thừa kế?
Thế là tôi thuần hóa được con diều hâu tình yêu của mình, để nó bay
Theo cái gì, khi nào, như thế nào, và ở đâu tôi chọn;
Giờ đây, tôi nằm nghỉ ngơi, thờ ơ với cuộc săn
Và đôi lúc, như những người nuôi chim ưng khác,
Tôi đánh động một người tình, thề thốt, viết lách, thở dài và khóc than:
Rồi khi con mồi bị hạ gục, hoặc sổng mất, tôi lại chuyện trò, và đi ngủ.
