Nàng đã chết; Và mọi kẻ chết đi
Đều hòa vào nguyên tố thuở ban đầu;
Chúng ta từng là nguyên tố của nhau,
Được tạo nên từ chính người mình gắn bó.
Thân thể ta giờ đây ôm trọn lấy nàng, do đó
Những thành phần cấu tạo nên ta
Nay bỗng dưng sinh sôi trĩu nặng vượt đà,
Chẳng nuôi dưỡng mà chỉ làm ta ngạt thở.
Lửa Đam mê của ta, những tiếng thở dài tựa gió,
Lệ là nước, và nỗi tuyệt vọng buồn đau tựa đất này,
Đó là những nguyên liệu làm nên thân xác ta đây,
Vốn gần như hao mòn bởi sự bình yên trong ái tình sâu kín,
Nay cái chết của nàng – tổn thất cho ta – lại được nàng bồi đắp lên, thật nghẹn ngào,
Và ta hẳn đã sống nỗi bất hạnh ấy dài lâu
Nếu ngọn lửa trong ta không bùng lên cùng củi nấu.
Giờ đây, tựa như những vị Vua hiếu chiến
Mang về kho báu từ những cuộc viễn chinh ngoại biên,
Càng thu nhận nhiều, càng tiêu pha lắm, và nhanh chóng sụp đổ:
Điều này (khiến ta kinh ngạc vì thốt lên được bằng lời)
Cái chết này, cùng với kho tàng của ta
Đã làm gia tăng cả phần nhu sử dụng.
Và thế là linh hồn ta, được giải thoát mãnh liệt hơn chừng,
Sẽ vượt qua linh hồn nàng; Như viên đạn bay đi trước
Có thể bị viên đạn sau bắt kịp, nhờ lượng thuốc súng nhiều hơn.
