Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1051 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nhắc

❊ ❊ ❊

Kiểu chữ của ấn bản năm 1633 đã được tuân thủ sát sao, chẳng hạn như trong việc sử dụng 'u' và 'v'; và chữ 's' kéo dài, vốn được tránh dùng trong một số tổ hợp nhất định, ví dụ như 'sk' (nhưng tr. 12, d. 27 có 'askes' năm 1633) và thường là 'sb'; chữ này cũng không thường được dùng khi chữ cái đứng sau 's' bị lược bỏ; tuy nhiên vẫn có một hoặc hai ngoại lệ cho quy tắc này.

Ở những vị trí sau đây, tôi đã in thành chữ 'and' đầy đủ trong khi ấn bản năm 1633 dùng ký hiệu '&' do giới hạn về chiều dài của dòng:

Trang 12, d. 4. & whõ; Tr. 15, d. 40. & drove; Tr. 65, d. 8. & nought; Tr. 153, d. 105. & almes; Tr. 158, d. 101. & name; sđd., d. 107. & rockes, &; Tr. 159, d. 30. & black; Tr. 171, d. 83. & lawes; Tr. 183, d. 18. & Courts; Tr. 184, d. 29. & God; Tr. 205, d. 2. & pleasure; Tr. 240, d. 288. & sinke; Tr. 254, d. 107. & thinke; sđd., d. 113. & think; Tr. 280, d. 24. & Mines; Tr. 297, d. 56. & lands; sđd., d. 62. & brow; Tr. 306, d. 290. & lents; Tr. 327 (xii), d. 8. & feed; Tr. 337, d. 35. & thou; Tr. 360, d. 188. & turn'd; Tr. 384, d. 78. & face.

Ở những vị trí sau đây, các chữ 'm' hoặc 'n' vốn được biểu thị bằng dấu lược bỏ, đã được in đầy đủ: Trang 12, d. 4. Her whõ; sđd. & whõ; Tr. 37, d. 17. whẽ (hai lần); Tr. 82, d. 46. thẽ; Tr. 90, d. 2. frõ; Tr. 128, d. 28. Valẽtine; Tr. 141, d. 8. whẽ; Tr. 150, d. 16. thẽ; Tr. 159, d. 30. strãge; Tr. 169, d. 31. whõ; Tr. 257, d. 210. successiõ; Tr. 266, d. 513. anciẽt; Tr. 305, d. 255. thẽ; Tr. 336, d. 10. whẽ; Tr. 343, d. 126. Frõ; Tr. 345, d. 169. thẽ; Tr. 387, d. 71. Pẽbrooke.

Có một vài ví dụ về những thay đổi tương tự trong các bài thơ được in từ các ấn bản muộn hơn, nhưng tôi không sao chụp lại bất kỳ ấn bản nào trong số đó một cách trọn vẹn như ấn bản năm 1633; mọi bài thơ trong ấn bản này, ngoại trừ bài An Epitaph upon Shakespeare của Basse (1633, tr. 149 tức là 165), đều đã được in lại ở đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.