Note
Hỡi tình yêu dịu ngọt, anh nào phải ra đi
Vì đã chán ngấy em,
Hay vì mong thế gian tìm thấy
Một mối tình vừa vặn hơn cho anh;
Nhưng bởi vì thế nào
Rồi anh cũng phải chết, chi bằng hãy tập dần
Cách chết đùa trong những cái chết giả vờ;
[page 19]
Hôm qua mặt trời đã đi khuất,
Mà nay vẫn trở về đây,
Hắn chẳng có ý muốn hay tri giác,
Đường đi lại ngắn bằng nửa chúng ta:
Thế nên em chớ sợ chi,
Hãy tin rằng anh sẽ đi nhanh hơn thế,
Bởi anh mang nhiều đôi cánh và cựa gà hơn hắn.
Ôi sức lực con người sao mà yếu ớt,
Khi vận may đến rồi,
Chẳng thể thêm nổi một giờ,
Hay đòi lại một giờ đã mất!
Nhưng hễ vận rủi kéo đến,
Là ta cùng dốc sức hợp lực với nó,
Lại còn dạy nó mánh khóe và kéo dài thêm,
Để nó lấn lướt cả chúng ta.
Khi em thở dài, nào phải làn gió thoảng,
Mà là em thở cạn cả linh hồn anh,
Khi em khóc, ôi hờ hững mà đằm thắm,
Máu trong đời anh cứ thế lụi tàn.
Làm sao mà có chuyện
Em yêu anh như em vẫn nói,
Nếu trong hơi thở của em, anh tàn mỏi cuộc đời,
Em chính là phần tuyệt vời nhất trong anh.
Xin tim thiêng của em đừng dự cảm
Điềm gở nào cho anh,
Biết đâu định mệnh sẽ đứng về phía em
Và biến nỗi sợ của em thành sự thật;
Nhưng hãy nghĩ rằng đôi ta
Chỉ rẽ sang một bên để ngủ thiếp đi;
Những ai giữ cho nhau
Được sống, thì chẳng bao giờ phải cách xa.
Song. 1633-69: Song. or no title, A18, A25, B, C, D, H40, H49, JC,
Lec, N, O'F, P, S, S96, TCC, TCD: in A18, N, TCC, TCD, this with Send
home my long stray'd eyes and The Bait are given as Songs which
were made to certain ayres which were made before.
1-4 In most
MSS. these lines are written as two long lines, and so with ll. 9-12, 17-20,
25-28, 33-36
4 mee; 1650-69: mee, 1633-39
5-8 But since
... dye; 1633, A18, A25, B, D, H40, H49, JC, Lec, N, P, S, S96, TC:
At the last must part 'tis best,
Thus to use my selfe in jest
By fained deaths to dye; 1635-54, O'F:
Must dye at last, 'tis best,
Thus to use my self in jest
By fained death to dye; 1669
15 Speedier] Hastier 1669
20 recall! Ed: recall? 1633-69
25 not wind 1633: no wind 1635-69
32 Thou 1633 and MSS. generally: That 1635-54: Which 1669
best 1633-54: life 1669
36 may 1633-35, 1669: make 1639-54
fulfill; Ed: fulfill, 1633-69
38 turn'd] lai'd 1669
Note[page 20]
