Như giọt mồ hôi hồng ngọt ngào trong bình lọc,

Như thứ xạ hương rỉ ra từ loài cầy hương cọ xát,

Như dầu thơm toàn năng của phương Đông buổi sớm,

Những giọt mồ hôi trên ngực người tình tôi cũng nhường ấy,

Và trên trán nàng, làn da ánh lên vẻ rạng ngời đến mức,

Chúng trông chẳng giống mồ hôi, mà như những vòng ngọc châu.

Bọt mồ hôi hám hỉnh làm nhơ nhuốc trán tình nhân của ngươi,

Giống như chất dịch tinh quái từ nhọt độc thời kỳ mưng mủ,

Hay như thứ bọt bẩn, do luật lệ khốc liệt của sự cùng quẫn

Buộc những người đói khát ở Sancerre phải gạn lấy

Từ những chiếc giày, chiếc ủng luộc nhừ, và tất cả những thứ khác

Còn vương chút mỡ béo hiếm hoi nào đó,

Và như những viên đá dối trá, rẻ tiền gắn trên lớp thiếc dát vàng,

Hay như mụn cóc, mụn nhọt, chúng bám trên làn da ả.

Tròn vo như quả đất là đầu nàng, ở mọi góc nhìn,

Giống như quả táo định mệnh từng rơi trên đỉnh Ida,

Hay thứ quả khiến Chúa từng nổi cơn thịnh nộ đến mức,

Vì sự tranh đoạt nó mà chúng ta phải chết.

Đầu của tình nhân ngươi giống như bức tượng đẽo thô bằng gỗ mun,

Nơi những dấu vết cho mắt, mũi, miệng còn chưa rõ nét;

Giống như thuở hỗn mang ban đầu, hay mặt phẳng phiu

Của nàng Cynthia khi bóng tối trái đất ôm lấy nàng.

Như chiếc tráp ngà giữ nét đẹp của Proserpina,

Hay như chiếc bình đựng vận may lớn nhất của Jove, là bộ ngực ngọc ngà của nàng.

Ngực của tình nhân ngươi giống như chiếc rương mục nát bọc da hải cẩu,

Hay ngôi mộ chứa tro tàn bên ngoài và hôi thối bên trong.

Và giống như chiếc cuống mảnh mai, mà tận cùng là

Đóa kim ngân hoa đang run rẩy, là đôi tay và cánh tay nàng.

Như nhánh cây du xù xì, hay lớp da sạm nâu

Của những kẻ vừa bị quất roi vì điên rồ hoặc tội lỗi,

Như những phần tử thể xác bị nắng thiêu trên cổng thành,

Tình trạng đáng thương của làn da rám nắng ở ả là thế đó.

Và như một bó cà rốt xơ xác, những ngón tay ngắn củn,

sưng phồng trên bàn tay bị bệnh gút của ả.

Rồi giống như ngọn lửa thuần nhất, nam tính của nhà giả kim,

Thứ nung nấu trong lòng bầu chưng cất ấm áp

Để thổi linh hồn vàng vào chốn bùn đất vô giá trị của trái đất,

Hơi ấm nâng niu ấy ngự trị ở nơi tuyệt vời nhất của nàng.

Còn của ả thì giống như miệng họng đáng sợ của khẩu pháo vừa khai hỏa,

Hay như kim loại lỏng nóng chảy vừa được rót

Vào khuôn đất sét, hoặc giống như ngọn núi Etna kia

Nơi cỏ cây xung quanh đã bị thiêu rụi thành tro.

Những nụ hôn của các người chẳng phải cũng dơ bẩn biết bao,

Như con sâu đang hút mủ một vết thương nhiễm độc sao?

Bàn tay đầy sợ hãi của ngươi khi dò dẫm có run lên,

Như kẻ đang hái hoa mà lúc nào cũng sợ gặp rắn chăng?

Hành vi cuối cùng của các ngươi chẳng phải rất thô bạo và mãnh liệt,

Như khi chiếc cày xé nát mảnh đất đá cằn cỗi sao?

Những cặp chim cu hôn nhau dịu dàng làm sao, các vị linh mục

Mới cung kính và cung nghiêm biết bao khi dâng lễ vật thánh,

Và bác sĩ phẫu thuật khi thăm dò vết thương cũng cẩn trọng biết mấy,

Giống như chúng ta khi ôm ấp, chạm vào nhau, hay hôn nhau.

Hãy từ bỏ ả đi, và tôi sẽ ngừng việc so sánh này lại,

Cả ả và những sự so sánh đều đáng ghét vô cùng.