MỘT LẦN, và chỉ một lần ta lọt vào mắt kẻ khác khi ở bên nàng,
Mọi đồn đoán về những lần lén lút của nàng đều đổ lên đầu ta;
Và giống như tên trộm đứng trước vành móng ngựa, bị tra hỏi
Bởi tất cả những kẻ đã từng bị trộm trong năm ấy,
Ta cũng vậy, (bị bắt quả tang bởi mưu hèn kế bẩn này)
Bị người cha khô héo, thèm khát của nàng tra khảo đến cùng cực.
Dẫu ông ta vốn quen dò xét bằng đôi mắt đục mờ,
Như thể đến để tiêu diệt một con quái vật Basilisk,
Dẫu ông ta thường thề thốt, rằng sẽ tước đoạt
Vẻ đẹp của nàng, món ăn cho tình yêu chúng ta,
Hy vọng của gia sản ông ta, nếu ta bị bắt gặp bên nàng,
Nhưng chúng ta vẫn gắn kết và kín đáo, tựa như hai tâm hồn hòa làm một.
Dẫu người mẹ bất tử của nàng, kẻ nằm đó
Vẫn chôn vùi trong giường bệnh, nhưng chẳng chịu lìa đời,
Lại nhân cơ hội này ngủ nướng suốt ban ngày,
Để rồi canh chừng mọi lối ra vào của nàng suốt đêm thâu,
Và khi bà ta nắm tay nàng, tỏ vẻ ân cần,
Lại dò xét xem tìm được chiếc nhẫn hay vòng tay nào,
Và trong khi hôn, lại để ý sắc diện trên gương mặt nàng,
Sợ nàng đã mang bầu, liền ôm chặt lấy nàng;
Để thử xem nàng có nghén không, bà ta kể tên những món ăn lạ,
Rồi để ý vẻ tái nhợt, ửng hồng, tiếng thở dài và những giọt mồ hôi;
Và đầy toan tính, bà ta thú nhận với nàng
Những tội lỗi của thời thanh xuân dạt dào dục vọng của chính mình;
Nhưng tình yêu đã xua tan những trò phù thủy ấy, và xui khiến
Nàng phải đánh lừa chính mẹ mình vì tình yêu của ta.
Những đứa em nhỏ của nàng, lũ trẻ như những linh hồn Tiên nữ
Thường nhảy nhót vào phòng chúng ta, trong những đêm ngọt ngào ấy,
Và hôn hít, quấn quýt trên đầu gối cha nàng,
Ngày hôm sau lại được mua chuộc, để khai ra những gì chúng thấy:
Cả gã tôi tớ cao tám thước, mình đồng da sắt,
Kẻ chỉ thốt tên Chúa khi buông lời thề thốt, không hơn,
Kẻ canh giữ cánh cổng đầu tiên, với bước chân sải rộng
Tựa như bức tượng Thần Mặt Trời khổng lồ ở Rhodes,
Kẻ mà nếu địa ngục không còn nỗi khổ nào khác,
Thì sự hiện diện của hắn cũng đủ khiến ta khiếp sợ địa ngục, vì hắn chắc chắn ở đó:
Dẫu được cha nàng thuê mướn làm việc này,
Hắn cũng chẳng thể chứng kiến bất cứ cái chạm hay nụ hôn nào.
Nhưng ôi, cái tai họa quá đỗi tầm thường, ta đã mang theo
Thứ đã phản bội ta trước kẻ thù:
Một mùi hương nồng nặc, thứ đã gào lên khi ta bước vào
Ngay trước mũi cha nàng, khiến chúng ta bị lộ tẩy.
Khi ấy, như một ông vua bạo chúa, kẻ trên giường
Ngửi thấy mùi thuốc súng, gã khốn khổ tái mặt run cầm cập.
Nếu đó là một mùi hôi thối, hẳn gã đã nghĩ rằng
Chính đôi chân, hay hơi thở của gã đã tạo ra cái mùi đó.
Nhưng vì chúng ta như bị giam hãm trên hòn đảo của mình,
Nơi chỉ toàn nuôi gia súc, và đủ loại chó,
Những con Kỳ lân quý giá, bị coi là quái vật dị thường,
Nên gã nghĩ cái thứ tuyệt hảo kia là lạ lẫm, vì gã chẳng biết chút gì về nó.
Ta đã dạy cho những lớp lụa của mình cách thôi không sột soạt,
Ngay cả đôi giày ngột ngạt của ta cũng trở nên câm lặng, chẳng tiếng động,
Chỉ có nàng, thứ ngọt ngào đắng cay, thứ ta đã đặt
Cạnh bên mình, lại phản bội ta một cách tráo trở,
Và đầy nghi hoặc, một cách vô hình,
Vừa trốn chạy đến bên gã, vừa vẫn ở lại bên ta.
Thứ cặn bã hèn mạt của trần gian, thứ làm đảo lộn
Các giác quan, chẳng còn phân biệt nổi kẻ ốm với người lành;
Chính vì ngươi mà gã tình nhân ngu ngốc tự chuốc lấy cái chết
Khi hít vào hơi thở của một ả điếm đầy bệnh tật;
Chính vì ngươi mà vết nhơ lớn nhất đối với phẩm giá con người
Đổ lên đầu chúng ta, bị gọi là kẻ ẻo lả yếu đuối;
Dẫu các ngươi rất được yêu chuộng trong cung điện của những Vương công,
Ở đó, những thứ chỉ là vẻ bề ngoài lại vượt xa thực chất;
Các vị thần, khi ngươi được xông trên bàn thờ, cảm thấy rất hài lòng
Bởi ngươi bị đốt cháy, chứ chẳng phải vì họ thích mùi của ngươi;
Các ngươi thật ghê tởm khi đứng một mình,
Chẳng lẽ chúng ta lại yêu những thứ tồi tệ khi gộp lại, mà ghét bỏ từng thứ một?
Nếu ngươi là tốt, thì cái tốt của ngươi cũng sớm tàn phai;
Và ngươi thật hiếm hoi, kẻ cướp đi những gì là tốt đẹp.
Mọi thứ nước hoa của ta, ta xin dâng hiến một cách tự nguyện
Để tẩm liệm xác chết của cha nàng; Sao nào? Lão ta sẽ chết chứ?
