Kẻ nào chẳng đáng giữ gìn tình yêu, dù mới hay cũ, bởi bản tính dối lừa và yếu hèn,
Tưởng rằng nỗi đau và sự xấu hổ của mình sẽ vơi bớt,
Nếu trút được cơn giận lên giống loài phụ nữ,
Và từ đó một đạo luật đã sinh ra,
Rằng một người chỉ được biết một người;
Nhưng những loài khác nào có thế đâu?
Liệu mặt trời, mặt trăng, hay các vì sao có bị luật pháp cấm đoán,
Được mỉm cười nơi chúng thích, hay ban phát ánh sáng đi?
Liệu loài chim có bị li dị, hay có bị quở trách,
Nếu chúng bỏ bạn tình, hay ngủ qua đêm bên ngoài?
Muông thú đâu có mất đi phần tài sản nào
Dù chúng chọn cho mình những bạn tình mới,
Nhưng chúng ta lại bị làm cho tồi tệ hơn cả chúng.
Nào có ai đóng chiếc tàu đẹp chỉ để nằm trong cảng,
Mà không tìm những vùng đất mới, hay chẳng màng giao thương?
Hay xây những ngôi nhà đẹp, trồng cây và dựng giàn hoa,
Chỉ để khóa kín lại, hoặc mặc cho chúng đổ nát?
Điều tốt đẹp sẽ chẳng còn tốt, trừ khi
Nó thuộc về hàng ngàn người,
Nhưng lại lụi tàn vì sự ích kỷ tham lam.
