("Qui leur eût dit l'austère destineé?")
{II. v., November, 1836.}
Rồi ai là kẻ tiên tri số mệnh ấy cho họ hay?
Hay bảo nước Pháp, từng cúi đầu trước vinh quang họ giăng bày,
Một ngày kia sẽ chẳng còn hoài niệm
Về họ và số phận bi thương chìm vào bóng tối,
Khác nào những mảnh tàu vỡ bị sóng cuốn trôi
Giữa lòng đại dương vô tận, nào ai nhớ đến?
Rằng điện Tuileries xưa kia rồi sẽ chứng kiến
Những huy hiệu rớt xuống từ đại sảnh tước phong, kiêu hãnh,
Nay điêu tàn, đổ nát, phơi thây;
Hay trên xà phào của điện Louvre u tối kia đây,
Một kẻ dòng dõi Corse, lúc ấy chưa chào đời, sẽ tạc
Hình bóng một con đại bàng, thuở ấy hãy còn vô danh?
Rằng thành St. Cloud vui tươi đang đợi chờ một chủ nhân mới,
Hay giữa chốn cảnh quan nghệ thuật Le Nôtre từng khơi
Cho vương tôn giải trí và thảnh thơi,
Những chiến mã vùng Krimea, giày xéo bãi cỏ nhung ngời,
Sẽ gặm cả vỏ cây dưới bóng râm uy nghi vời vợi
Của những cội cây đời vua Louis lớn lao?
Fraser's Magazine.
{Footnote 1: The young princes, afterwards Louis XVIII. and Charles X.}
{Footnote 2: The Tuileries, several times stormed by mobs, was so
irreparably injured by the Communists that, in 1882, the Paris Town
Council decided that the ruins should be cleared away.}
{Footnote 3: After the Eagle and the Bee superseded the Lily-flowers,
the Third Napoleon's initial "N" flourished for two decades, but has
been excised or plastered over, the words "National Property" or
"Liberty, Equality, Fraternity" being cut in the stone profusely.}
