("Vieux lierre, frais gazon.")
{XXXVIII., 1840.}
Cây thường xuân già, cỏ non xanh biếc;
Rong biển mềm trườn lên dải đá dăm;
Ngôi cổ tự nơi đoàn thủy thủ trước
Giờ ra khơi, cùng hiệp ý nguyện thầm.
Bóng rừng thẳm xa mờ và tối sẫm,
Khiến người khôn giật mình và khiếp kinh,
Giữa lúc hạt khô rơi đầy cộp cộp,
Và mây đen tụ hội tựa yêu tinh.
Chim đất chọc ghẹo bầy mòng biển hét
Quanh tường cao nơi thạch sùng lười biếng;
Suối bọt mặn tuôn cá bơi lao xao
Qua hang động vừa cho thần biển luyện.
Dưới, trên, chẳng lặng—mọi sự sinh sôi,
Nhưng bão táp vòng ngoài đều đứng lặng,
Như để mặc những nỗi đau dằn vặt
Cùng tha cho người mẹ khóc mòn mỏi
Bên nấm mồ em bé ngủ chưa lâu.
