("Oui, ce front, ce sourire.")
{Bk. V. xxii., November, 1825.}
Vầng trán ấy, nụ cười ấy, má hồng tươi,
Rất hợp với con thơ đang khóc đang đùa:
Một linh hồn thiên quốc vẫn che chở cho mùa,
Nơi nó đánh cắp sự pha trộn hiếm hoi ấy.
Chiếu qua mọi nét rạng ngời dịu dàng,
Nhà thơ thấy ở đó một vị thiên thần,
Người cha nhìn thấy một đứa trẻ.
Và bằng ngọn lửa tinh khôi rực rỡ dường ấy,
Chúng ta thấy đôi mắt ngọt ngào kia mới gần đây thôi
Đã lang thang từ Thiên đàng giáng xuống đời,
Và vẫn còn vương vấn trong ánh sáng nơi ấy.
Mọi vật chốn trần gian chỉ là bóng râm
Mà qua đó nó ngắm nhìn những tầng cao thẳm,
Và thấy Mẹ Đồng trinh chí thánh,
Xuyên qua ánh nhìn yêu thương của mẹ mình.
Nó dường như nghe thấy những khúc ca thiên thai,
Và các linh hồn đồng trinh đang thì thầm gần lại.
Cho đến khi, bị lừa bởi nụ cười rạng ngời của con,
Tôi liền thốt lên: "Thiên thần nhỏ mới đến chốn này,
Cuộc tử đạo của con đã hoàn thành tự bao giờ?
Và trên thiên đàng con mang danh hiệu gì?"
Dublin University Magazine.
