("Puisqu'ici-bas tout âme.")
{XL, May 19, 1836.}
Bởi vì mọi chốn trần gian,
Trong cõi phàm trần cát bụi,
Đều trao hương sắc, âm vang,
Hay ánh ngời đưa tới;
Bởi vì muôn vật sinh linh,
Sống trên mặt đất bao la,
Đều dâng cho điều tìm kiếm,
Hoa hồng hoặc cành gai hoa;
Bởi vì tháng Tư cho cây
Âm thanh diệu vợi bên đàng,
Và đêm u ám mang lại
Bình yên, giấc ngủ thanh nhàn;
Bởi vì buổi sáng ban mai
Rưới giọt sương trên đóa hồng,
Và làn gió mát dâng tặng
Cành cây những giọng hát trong;
Bởi vì ngọn sóng u buồn
Trao nụ hôn nhẹ êm đềm,
Lên bờ cỏ xanh tươi tốt
Nơi tìm giấc ngủ êm đềm;
Giờ đây anh dâng tặng em,
Khi cúi mình trước gót hoa,
Món quà quý giá nhất mực
Mà trong lòng có chan hòa.
Xin hãy nhận lấy,—quà nghèo,
Nỗi buồn gắn kết, chẳng vui,—
Là muôn suy nghĩ tựa sương,
Đẫm lệ rơi xuống ngậm ngùi.
Xin nhận những lời thề nguyền,
Tinh khôi bày trước thềm hoa;
Xin nhận muôn ngày anh sống,
Cả ánh sáng lẫn bóng tà!
Những giờ hạnh phúc tràn trề,
Chẳng hoài nghi, chẳng rối ren;
Và muôn lời ca ngọt ngào
Kết tinh từ khúc tình quen.
Linh hồn anh, cánh chim bay
Tự do, hoang dã, chẳng màng,
Chẳng cần vì tinh tú nào
Ngoài em dẫn lối, soi đàng.
Hỡi Nàng Thơ mộng mơ buồn,
Dù đời vui vẻ thảnh thơi,
Vẫn luôn chọn khóc cùng em
Mỗi khi giọt lệ rơi rơi.
Ôi người yêu dấu ngọt ngào!
Xin hãy nhận lấy chốn đây;
Trái tim anh, chẳng còn gì
Một khi tình ái bay bay!
Fraser's Magazine.
