(ĐỀ TẶNG CHATEAUBRIAND.)
{Quyển IV. chương vi., Tháng Bảy, 1822.}
Khốn thay cho kẻ, đứa con của cõi trần đau khổ,
Kẻ giữa trần gian nhiễu nhương, bất công và đui mù,
Mang trong tâm hồn cô độc một báu vật muôn thuở,
Thiên tài — món quà từ chốn thiên đường cất giữ.
Khốn thay cho hắn! Bởi những nhát dao đố kỵ nhơ nhuốc,
Như loài kềm kẹp của bầy kền kền không bao giờ chết, sẽ đâm sâu
Vào trái tim cao cả của hắn, nơi buộc phải chịu đựng muôn vàn buốt nhức
Cho mỗi chiến công; và rồi, mãi mãi chẳng được thứ tha,
Hắn gánh chịu số phận Prometheus, kẻ đã cướp lửa từ thiên hà.
Dẫu định mệnh trên cõi đời này của hắn
Chỉ là nỗi buồn và bất công; nhưng ai lại chẳng đành lòng
Nhận lấy từng nỗi đau đớn ê chề với niềm bình yên hân hoan,
Miễn là đổi lấy được phần thưởng của Thiên tài vô vàn?
Liệu thứ cảm xúc phàm trần nào đã thắp lên trong tâm hồn
Ngọn lửa thiên đàng trong trẻo ấy, quá đỗi tinh khiết và cao vời,
Thứ mà thời gian hay cái chết chẳng thể nào lay chuyển nổi,
Lại nỡ buông xuôi trong những hoan lạc thấp hèn, lười biếng trôi
Tránh xa những khổ đau mà phần thưởng là Sự Bất Tử muôn đời?
Không! Dẫu cho tiếng la ó của đám đông đố kỵ
Vẫn bám theo người con của Thiên tài, chàng sẽ vươn lên
Khỏi vũng bùn lầy tẻ ngắt, bằng một nỗ lực kiêu hãnh và bền bỉ
Vượt qua tầm với của những hận thù phàm tục thấp hèn.
Đó là cách loài đại bàng, với đôi cánh rộng mở đan,
Thanh thản ngự trị trên cơn bão tố, từ chiều cao vời vợi ấy
Nhìn mây trời chao đảo cuồn cuộn trên đầu chúng ta, ngút ngàn,
Trong khi nó, hoan hỉ trong chuyến bay yên bình khôn xiết vậy,
Càng bay vút lên cao siêu giữa ánh sáng vĩnh hằng của bầu trời.
MRS. TORRE HULME
