("Oh! n'insultez jamais une femme qui tombe.")
{XIV., Sept. 6, 1835.}
Ta bảo này, im đi! chớ thốt lời miệt thị —
Phải, nàng đã ngã; nhưng Chúa thấu nỗi đau thấu tận đáy lòng.
Tội nghiệp cô gái! biết bao người như nàng sinh ra chỉ để
Yêu một ngày — để lầm lỗi — rồi chết vào ngày mai.
Các người biết gì về những giằng xé hay niềm đau của nàng?
Hay những trận cuồng phong túng quẫn, đau thương và đớn đau nào
Đã giật sập tâm hồn nàng khỏi danh dự? Tựa chiếc lá
Rơi từ cành thu, hay giọt nước mưa
Từng bám víu mảnh mai trong vinh quang trên cành —
Sáng ngời, lấp lánh dưới ánh mặt trời của Chúa —
Thuở ấy nàng từng bám chặt vào đức hạnh. Nhưng giờ đây —
Kìa hạt ngọc trong trẻo của Thiên đường nay vấy bùn đất trần gian!
Tội lỗi là ở các người — với số vàng bị nguyền rủa ấy —
Của cải đàn ông là chủ — tâm hồn đàn bà là nô lệ!
Chút nước tinh khiết nhất đôi khi vẫn vương trong vũng bùn.
Chẳng lẽ không còn hy vọng nào cho nàng — không còn sức mạnh nào cứu rỗi ư?
Phải, để vớt lên một lần nữa từ vũng bùn
Giọt nước mưa đã sa ngã, cho đến khi nó tỏa sáng trên cao,
Hay để cứu một tâm hồn sa ngã, chỉ cần một tia sáng
Của ánh thái dương Thiên đường, hoặc của tình yêu nhân thế.
W.C.K. WILDE.
