("Les Turcs ont passés là.")
{XVIII., ngày 10 tháng 6 năm 1828.}
Tro tàn muôn nẻo, cuồng nộ chẳng dung:
Chio phẳng lặng, bầy chó ngậm ngùng,
Bởi ngọn giáo chiều qua đã gãy;
Khói lưu huỳnh nhuốm độc chốn đây,
Nơi tuyệt sắc của dòng hồng nhan ấy
Vừa quây quần điệu vũ sum vầy.
Hoang tàn lạnh lẽo, một bóng hình côi;
Đôi mắt biếc! giọt lệ sầu rơi
Trong cay đắng hổ thẹn ê chề,
Dưới bóng cây tháng Năm rủ bề,
Vẫn vương giọt máu tươi rớm trề
Nơi bàn tay dâm ô giằng xé.
"Hỡi chú bé ngọt ngào, hỡi đứa trẻ thơ, còn hằn vết roi
Của cương ngựa và vỏ kiếm quân Kuzzilbash cuồng cuồng dữ dội,
Con muốn gì để nín tiếng nức nở này—
Dù chưa thể cất tiếng cười hồn nhiên thơ dại—
Đổi lấy lời ca êm ái hơn, dẫu chúng đã đành lòng giày xéo
Cả những nấm mồ chẳng nề hà cướp bóc?
"Con có muốn một món đồ chơi, một nhành hoa hay chiếc khăn quàng,
Con có muốn bạc tiền không? Ta sẵn sàng trao nửa số vàng
Đang lấp lánh dưới ánh thái dương kia!
Ta vẫn còn tiền nữa—chỉ cần con cất lời!"
Cậu bé lên tiếng: và tiếng thét giận hờn của người Hy Lạp vang trời:
"Ôi, hãy cho tôi con dao găm và khẩu súng của ông!"
