("À quoi je songe?")
{XXIII., July, 1836.}
Ta mơ điều chi? Xém xa mái nhà tranh,
Nơi các con đang ở, hỡi các con, ta mơ về các con;
Về những mái đầu thơ trẻ là niềm hy vọng và là vương miện
Cho mùa hè viên mãn của ta, nay đang ngả về chiều.
Những nhành cây với chiếc bóng dài thêm dọc bức tường ta,
Những tâm hồn ngọt ngào vừa hé mở trước hơi thở của ngày,
Vẫn còn chói lọi trong ánh rạng đông của các con.
Ta mơ về hai đứa nhỏ đang nô đùa,
Làm rộn vang bậc cửa bằng những tiếng kêu la,
Nửa khóc nửa cười, pha lẫn đùa vui và tranh chấp,
Như hai đóa hoa va vào nhau trước gió.
Hay về hai đứa lớn hơn — nỗi lo âu trĩu nặng hơn —
Đã dấn thân vào những con sóng rộng lớn hơn của cuộc đời,
Một sự ngây thơ hiện rõ trên cả hai gương mặt,
Đứa con gái trầm tư và đứa con trai hiếu kỳ của ta.
Cứ thế ta mơ mộng, khi những thủy thủ cất tiếng hát nhạt nhòa,
Lúc chiều tà neo đậu dưới chân bờ dốc đứng,
Khi những con sóng hé mở muôn vàn hơi thở
Hòa ngàn mùi hương biển vào cơn gió phiêu bồng,
Và khắp bầu không khí ngập tràn những âm thanh diệu kỳ,
Từ biển khơi đến bãi bờ, từ đất liền ra biển lớn, vang vọng trở về
Cô độc và u sầu, cứ thế ta mơ về các con.
Hỡi các con, và mái ấm, và ngôi nhà, mâm cơm dọn sẵn,
Lò sưởi rực hồng, cùng tất cả sự ân cần thành kính
Của người mẹ hiền, và của người ông nhân hậu;
Và khi trước mặt ta, đốm những cánh buồm trắng,
Đại dương trong vắt soi bóng muôn ngàn vì sao,
Và khi người lái tàu, từ cõi khơi vô tận,
Đôi mắt điềm nhiên nhìn vào bầu trời vô tận,
Ta chỉ mơ về các con, tìm cách ngắm nhìn
Và dò thấu chiều sâu tình yêu của tâm hồn ta dành cho các con —
Tình yêu ngọt ngào, mãnh liệt, và vĩnh cửu —
Và nhận ra rằng đại dương bao la cũng hãy còn nhỏ bé trước tình yêu ấy.
Dublin University Magazine.
