("Oui, le bonheur bien vite a passé.")
{Bk. V. ii., tháng Hai năm 1821.}
Vâng, Hạnh phúc đã vội vàng bỏ tôi lại phía sau!
Than ôi! tất cả chúng ta đều theo đuổi dấu chân nó! và khi
Ta chìm vào giấc ngủ trong vòng tay quấn quýt,
Giống như thiếu nữ xứ Phênicia, tỉnh dậy, và thấy
Chính mình lại cô độc một mình.
Rồi, qua không gian vô tận của tương lai xa xôi,
Ta tìm kiếm người bạn đồng hành đã mất của những ngày qua:
"Hãy trở về, trở về đi!" ta kêu lên, và kìa, nhanh chóng
Niềm Vui xuất hiện! nhưng không thể lấp đầy chỗ trống
Của thứ mà ta hoài hoài tiếc thương.
Tôi, nếu Niềm Vui ô uế quyến rũ tôi lúc này,
Sẽ nói với mụ phù thủy lẳng lơ kia rằng: "Hãy cút đi!
Hãy kính trọng vòng nguyệt quế tang tóc trên vầng trán tôi,
Hạnh phúc đã mất để lại sự hối tiếc—còn ngươi
Chỉ để lại nỗi cắn rứt mà thôi."
Tuy nhiên, có lẽ để tôi không kìm nén ngọn lửa đang bùng lên,
Hỡi những người bạn, xuất hiện trong buổi tiệc tùng của các anh!
Cùng các anh, tôi sẽ hít thở bầu không khí mà các anh hít thở,
Và mỉm cười, giấu đi cây đàn u sầu của mình
Khi nó ướ đẫm những giọt nước mắt.
Mỗi người trong trái tim thầm kín có lẽ đều mang
Một niềm tiếc nuối tha thiết ẩn giấu dưới nụ cười thoáng qua;
Chúng ta đều là những kẻ đau khổ, bên nhau và đơn độc;
Với biết bao nỗi buồn người đời đã thấu,
Và biết bao nỗi niềm chưa từng thổ lộ!
Than ôi! cho những giọt nước mắt tự nhiên và nỗi đau bình dị,
Cho những ký ức dịu dàng được ấp ủ dài lâu,
Cho những nỗi buồn ngây thơ, chẳng chút bận tâm cắn rứt,
Chúng ta đỏ mặt; cứ như thể ta mang xiềng xích trần gian này
Chỉ để vui đùa và ca hát vậy!
Vâng, những giờ phút hạnh phúc của tôi đã bay đi không một dấu vết:
Tôi đã cố gắng vô ích để trì hoãn giây phút chúng chia tay;
Chúng từng rực sáng, rồi để lại một khoảng không lạnh lẽo,
Giống như nụ cười bị mây che khuất trên khuôn mặt,
Bừng sáng lên, rồi vụt tắt.
Fraser's Magazine
