("O Dieu, si vous avez la France.")
{VII., Tháng Tám, 1832.}
Lạy Chúa! Nếu nước Pháp vẫn là chốn Ngài chở che,
Ôi! Xin hãy dung tha những cuộc chiến vị kỷ này, xin hãy dung tha!
Những chiếc ngai vừa dựng lên chỉ để rồi đập phá;
Những quyền lợi ta vừa trao, rồi chốc lại thu về;
Dòng luật pháp, tư tưởng, nhu cầu đục ngầu trôi chảy,
Tràn ngập đời sống xã hội trên mỗi bước đi dài;
Những diễn đàn đối lập, dẫu thoạt nhìn là một khối —
Chỉ là lớp vữa mềm mục nát thay thế cho đá khối;
Sóng đuổi theo sóng trong nhịp thủy triều vô tận;--
Chiến tranh, còn tăm tối và sâu thẳm hơn trong nỗi đau lầm than;
Phe này vừa đổ ngã, phe khác chưa kịp dạo đầu,
Ngay lập tức, những quan điểm mới đã khơi nguồn tranh đấu;
Sức ép đòi vàng của kẻ thế lực đè nặng lên người nghèo khó,
Những lời đồn đoán mơ hồ, tranh chấp, và tội ác không kể xiết;
Những âm mưu đen tối nảy sinh trong bí mật và sợ hãi,
Gieo rắc căm hờn và chia rẽ đến mọi tai nghe,
Đến nỗi ngay cả giấc ngủ nửa đêm cũng chẳng được bình yên,
Bởi những cỗ đại bác sát nhân đang rầm rầm lăn bánh qua đường phố.
J.S. MACRAE.
