("Toujours lui! lui partout!")
{XL., December, 1828.}
Trên hết muôn loài, khắp chốn đây
Bóng hình ngài rực cháy hay băng giá!
Rung chuyển tâm tư, đánh thức hoài
Bao ý nghĩ khát khao trong dạ.
Môi run thốt những lời ca tụng
Mang âm vang vinh quang chói lọi—
Ngôi sao khổng lồ với gươm giáo hào hùng
Soi rọi sử xanh muôn đời đổi mới.
Tôi thấy ngài giáng đòn phán quyết
Diệt trừ lũ bạo tàn, cứu rỗi quốc gia,
Hay chấm dứt triền miên lời lẽ chết
Của đám tiểu giữa nghị trường ba hoa.
Thuở làm Tổng tài, tuổi trẻ kiêu hãnh,
Mặt xanh xao vì đêm thức đọc mệt nhoài,
Nhưng mộng Đế vương phá mây mù nhanh chóng,
Vầng hào quang rạng rỡ mái tóc dài.
Rồi bỗng chốc hóa Caesar mắt lửa,
Thúc giục muôn dân cùng chiến tuyến
Đem vàng bạc, vinh quang về cho binh sĩ
Ôi Mặt Trời từ đỉnh cao hiện diện!
Ánh hào quang chói lọi đốt bùng hỏa ngục
Ẩn sâu trong lòng đại bác thét gào,
Biến nửa triệu kẻ nô dịch hèn nhát
Thành đoàn quân hùng tướng tự hào!
Sao thế? Lại làm tù binh ư? Phải, bị giam cầm.
Dẫu xiềng xích vây quanh ngột ngạt
Cũng chẳng thể khuất phục tâm can sục sôi
Do Tạo Hóa—chứ không thợ phàm—tự tạc.
Cứ để ngục tốt bận lòng hành hạ;
Chỉ trước sấm sét, vương miện mới cúi đầu,
Nhìn từ mỏm đá hướng ra biển khơi, tiếng thở dài vội vã
Xé toạc bão dông, hướng về nước Pháp tươi màu.
Một mình, nhưng vĩ đại hơn! Gãy quyền trượng, đúng rồi!
Nhưng uy quyền vẫn đó chưa phai—
Trong dòng lệ đắng cay, tôi luyện lại
Bản lĩnh của một thời vang bóng dài;
Bởi chư vương nín thở lắng nghe hoài
Rằng đôi cánh cụt kia rồi sẽ mọc!
Đại bàng khát khao phá xiềng xích sổng loài
Sẽ xé tan Chó Sục, Chó Sói, Gấu và Chó Săn gầm góc!
Và cuối cùng, huy hoàng nhất! Giữa biển đen và đây
Ánh sáng vĩnh cửu đang bừng tới!
Ánh mắt mỏi mòn bỗng rưng lệ đầy
Khi tiếng trống xa vang vọng gọi,
Cùng tiếng hô tiễn đưa—họ bước qua ranh giới
Đạo quân tiếc thương dẫu đoạn kết mịt mùng;
Từ chiếc áo choàng nhuốm bụi chiến trường, ngài chào đáp lại
Và bỏ chốn u sầu lên ngai vàng vĩnh cửu vô song!
H.L. WILLIAMS.
