A MOORISH BALLAD.
("Don Roderique est à la chasse.")
{XXX., May, 1828.}
Rodrigo rẽ hướng đi săn,
Khiên đao chẳng quản, tay trần bước ra;
Ánh mắt hung ác chói lòa,
Lòng không trắc ẩn, xót xa chẳng màng.
Chẳng màng hươu ngự rừng hoang,
Sục sôi thù hận, dâng tràn tâm can;
Bên đường chậm bước ngập tràn,
Sốt ruột chờ đợi, bất an ngóng chờ.
Chàng hòng đổ máu cháu thơ,
Mudarra trẻ tuổi trốn bờ thoát thân;
Sập bẫy giăng sẵn tử thần,
Hại bảy người con dòng Lara thù.
Dọc đường – rốt cuộc, chẳng mù,
Bóng người thiếu niên cỡi cừu ngựa ô;
Vút bay tựa cánh diều hâu,
Sẵn sàng chớp giật tóm đầu sẻ xanh.
"Này ngươi!" "Ai gọi đấy đành?"
"Hiệp sĩ Cơ Đốc thanh danh chăng là,
Hay dân hèn hạ quê mùa,
Hoặc điều ta ghê tởm chưa – giống loài
Chó Moor nhơ nhớp lâu đời?"
"Ta tìm đứa con hoang rơi,
Kẻ ta từ bỏ suốt đời anh em –
Kẻ chọn sinh mẫu kiếm tìm,
Ôm ấp dòng giống Moor thêm một lần.
Ta tìm chú cún trăm phần,
Mọi xó mọi ngách, hải đảo, trung châu,
Bởi vì kẻ trộm đến đâu,
Cướp đi gươm báu cắm sâu vỏ vàng."
"Nếu ngươi biết rõ đoản trang,
Dao găm không vỏ mở mang rạch ngời –
Hãy nhìn cho rõ đây thôi!
Giơ cao hiển hiện giữa trời thế gian.
Khỏi cần đi kiếm lan man.
Chính ta – chắc chắn ngút ngàn căm ngươi,
Rodrigo – kẻ sát nhân đời,
Chính ta Báo Ứng, chủ ngươi đây mà,
Buộc ngươi quỳ gối xót xa nguyện cầu!
Chẳng hề khoan thứ nửa câu –
Dùng chi để tự vệ mau, hỡi mày,
Ta đưa xuống chốn u hoài
Mà bao nạn nhân mới đây bước vào.
Và ta đeo thứ này nào,
Dấu ấn ngọc quý nghẹn ngào khắc ghi –
Giữa trời – chính ngực ngươi khi
Tìm về vỏ định mệnh đi trọn đời!"
