("Frères, vous avez vos journées.")

{I., July, 1830.}

Hỡi tuổi trẻ nước Pháp, con cháu những bậc anh hào,

Hãy nhìn vòng nguyệt quế chiến thắng đan lá sồi của các ngươi!

Vòng nguyệt quế công dân của chúng ta—những người đã khuất vinh quang!

Những chiến công rực rỡ biết bao trong buổi bình minh cuộc đời,

Những lá cờ hãy còn trinh trắng nay đã tả tơi rách mướp,

Đủ sức dọi hào quang lên cả chiến trận Austerlitz.

Tất cả những gì cha ông các ngươi làm nay được làm lại—

Quyền lợi của một dân tộc đều được giành lấy vẻ vang—

Các ngươi đã giật phăng chúng ra khỏi tấm khăn liệm lạnh lùng!

Ba ngày huy hoàng là món quà của tháng Bảy rực rỡ,

Các ngươi đã cất bỏ những ngục Bastille đang đè nặng trái tim chúng ta!

Ôi! Hãy mãi mãi tự hào về những chiến công ấy!

Các ngươi là dòng dõi của những bậc cha anh ái quốc,

Linh hồn họ bừng sáng trong ánh mắt rực lửa của các ngươi;

Khởi xướng công trình vĩ đại là phần việc của họ;

Còn gánh nặng hoàn thành được đặt lên vai các ngươi,

Do người mẹ đắp bồi nước Pháp, Đấng đã giục giã

Trăm năm dồn lại chảy trong một ngày.

Đến cả xứ Albion lạnh lùng cũng phải ngước nhìn ngưỡng mộ,

Tấm gương vĩ đại đang thắp lửa khắp châu Âu;

Châu Mỹ sẽ phải vỗ tay tán thưởng,

Khi lướt thật nhanh qua những con sóng Đại Tây Dương,

Danh tiếng truyền đi tin tức về cách mà những người dũng cảm,

Chỉ trong ba ngày tươi sáng, đã bứt đứt xiềng xích của mình!

Cùng với những bạo chúa đã khuất, cha ông các ngươi từng vẽ nên

Một vòng tròn rộng lớn, được tô điểm bằng những trận chiến;

Vòng hoa chiến thắng, đẫm máu và bao la!

Nó đã nở hoa vươn khỏi mái nhà thân thuộc

Đến Cadiz, Cairo, Rome, Moscow,

Đã đi qua từ Jemappes đến Montmirail!

Các ngươi chính là những người con cưng

Của các trường võ bị chiến tranh; nơi ấy, những chiến công

Đã trở thành cả trò chơi, trong khi tung bay trên đầu các ngươi

Là những lá cờ trận tung bay giữa không trung!

Đi ngang qua hàng ngũ các ngươi, Napoleon biết bao lần

Đã làm các ngươi chấn động chỉ bằng một ánh nhìn!

Hỡi Đại bàng nước Pháp! Đôi cánh chói ngời của ngươi

Từng gieo rắc muôn nơi

Một chiếc lông đẫm máu, cho đến một đêm kia

Mũi tên đã dìm ngươi xuống dưới lòng sóng dữ!

Hãy ngẩng đầu lên—hãy vui mừng—vì giờ đây những chú đại bàng con

Dũng cảm và xứng đáng của ngươi đã dám đón lấy ánh bình minh.

ELIZABETH COLLINS.

{Footnote 1: The pupils of the Polytechnic Military School distinguished

themselves by their patriotic zeal and military skill, through all the

troubles.}