("Lorsque l'enfant parait.")

{XIX., May 11, 1830.}

Trẻ thơ chập chững bước vào, già trẻ ngắm nhìn

Đôi mắt mỉm cười cùng đôi mắt rạng niềm tin,

Và niềm vui thơ ngây, non nớt;

Căn phòng rộn ràng tiếng chào vui phơi phới,

Vầng trán u hoài nhất cũng giãn nếp u tối,

Để chào mừng cậu bé hạnh phúc dạt dào.

Dù tháng Sáu thêu hoa khắp nẻo đường,

Hay mùa đông lạnh lùng bên đốm lửa bập bùng

Quây quần ghế vây quanh;

Đứa trẻ vẫn tỏa ngời ánh sáng không bao giờ tắt;

Chúng ta gọi; Mẹ vừa mừng vừa lo thắt

Theo dõi từng bước chân lững thững của con.

Có lẽ lúc chiều tà quây quần bên bếp lửa,

Ta bàn chuyện thiên đường, thơ ca, hay luật pháp,

Chuyện chính trị, hay lời kinh nguyện cầu;

Đứa trẻ bước vào, chỉ còn lại nụ cười và trò đùa,

Tạm biệt những lời bàn nghiêm nghị và khúc ca của nhà thơ,

Tạm biệt triết học và muộn phiền.

Khi trí tưởng tượng thức giấc, nhưng giác quan chìm trong giấc ngủ say nồng,

Ngập chìm như tiếng nấc của những kẻ khóc thương,

Dòng suối tối chìm xuống rồi dâng lên,

Ánh bình minh, tựa ngọn hải đăng lấp lánh trên biển khơi,

Bừng sáng, và bất chợt đánh thức khúc ca muôn loài

Của loài chim và tiếng chuông ngân vang;

Con chính là bình minh của đời ta; tâm hồn ta tựa cánh đồng,

Nơi những đóa hoa ngát hương thơm dịu ngọt

Khi được con hà hơi thổi mát,

Tựa khu rừng nơi giọng con đùa vui như gió thoảng,

Và ban mai trút tràn dòng suối nắng vàng,

Khi ta ngắm nhìn nụ cười ngọt ngào của con.

Ôi, đôi mắt ngọt ngào, tựa nguồn nước trong xanh màu ngọc;

Và đôi bàn tay nhỏ chưa từng biết đến điều ác, tinh khôi

Tựa làn tuyết mới đắp đầu tiên;

Đôi chân con vẫn vẹn nguyên, chưa vấy bùn nhơ thế thế,

Mái tóc vàng óng ả như vòng hào quang lửa ấm

Vây quanh chiếc trán thiên thần của con!

Chim bồ câu của con thuyền chúng ta, linh hồn thiên thần của con bay lượn

Trên đôi cánh xanh thẳm từ đôi mắt rạng ngời.

Dù đôi chân thơ trẻ còn non nớt,

Biết bao bỡ ngỡ lạ lùng mà thế giới mới mẻ này mang đến

Cho tâm hồn trinh nguyên của con, đang sống đời thanh bạch

Trong thể xác trinh nguyên ngọt ngào.

Ôi, gương mặt hiền hòa, rạng rỡ nụ cười hạnh phúc,

Và chiếc lưỡi líu lo háo hức chẳng biết chút gian manh,

Giọt nước mắt và niềm vui chóng đổi thay;

Tâm hồn con rộng mở đón ánh sáng thế gian này,

Đôi mắt ngỡ ngàng uống lấy từng cảnh vật kỳ diệu,

Đôi môi chụm lại để nếm trọn nụ hôn.

Lạy Chúa! Xin hãy ban phước cho con và những người thân, cùng những ai con yêu dấu,

Và cả những kẻ thù vẫn luôn kiêu hãnh ngẩng đầu

Là kẻ chiến thắng nhờ vũ lực hay mưu mô;

Mong sao chúng ta chẳng bao giờ phải thấy một mùa hè không hoa,

Hay chiếc tổ chim vắng bóng, hoặc tổ ong trống hoác,

Hay mái nhà vắng nụ cười trẻ thơ.

HENRY HIGHTON, M.A.