("La lune était sereine.")
{X., tháng Chín, 1828.}
Ánh trăng vui tươi rọi sáng nhảy múa trên con sóng bạc;
Bên ô cửa sổ thoáng mát, mở rộng đón gió chiều lồng lộng,
Vị Xứ nữ tì tay, đắm chìm ngắm nhìn dòng triều đang chuyển động,
Với những con sóng ánh bạc lướt qua những hòn đảo nhỏ ngủ yên kia.
Từ bàn tay rủ xuống của nàng, chiếc đàn ghi-ta nhẹ nhàng rung lên.
Nàng lắng nghe—kìa! âm thanh vang vọng trầm đục và thấp thoáng.
Phải chăng đó là nhịp đập trên vùng biển Archipelago
Của mái chèo một chiến thuyền dài, từ Scio khởi hành xa xôi?
Phải chăng đó là những con chim cốc, với đôi cánh đen sì, từng con một,
Cắt ngang làn sóng xanh vỡ òa thành những hạt ngọc trai lỏng?
Phải chăng là một linh hồn vẩn vơ với tiếng thét rít ném
Hòn đá lỏng từ ngọn tháp cổ kia xuống đáy sâu?
Ai kẻ dám làm xao động dòng triều gần chốn hậu cung?
Chẳng phải những con chim cốc đen ngụp lặn trên làn nước gợn sóng,
Chẳng phải tiếng đá rơi nặng nề—cũng chẳng phải mái chèo thuyền Thổ Nhĩ Kỳ,
Với nhịp đập đều đặn chậm chạp lướt trên mặt nước.
Đó là những chiếc bao tải nặng nề, mỗi chiếc do những nô lệ da ngăm câm lặng khiêng;
Và nếu ngươi dám dò thấu độ sâu của dòng triều tối tăm kia,
Một thứ gì đó giống hình dạng con người sẽ động đậy trong lòng nó.
Ánh trăng vui tươi rọi sáng nhảy múa trên con sóng bạc.
JOHN L. O'SULLIVAN.
